تحديد ما يلزم من صفحة التسجيل والمرفقات التقنية
لا يكفي اسم الملف لتحديد حجم الترجمة. فقد تشمل الوثيقة، إلى جانب صفحة التسجيل الرسمية، النص التقني للطلب ومطالب الحماية والرسوم ومرفقات أخرى. حددوا الأجزاء المطلوبة بوضوح، وشاركوا تعليمات الجهة المكتوبة إن وجدت لإعداد العرض على أساسها. إذا اقتصر العمل على جزء من الوثيقة، نبيّن ذلك عند التسليم. ونحدّد نطاق مراجعة المصطلحات والإحالات في نصوص البراءات المرفقة بصورة منفصلة.
يجب أن تتطابق بيانات الطلب
نراجع رقم الطلب وتاريخه واسم مقدمه وعنوان الاختراع والجهة المصدرة. وقد تختلف تهجئة اسم مقدم الطلب بين الوثائق؛ لذا يفيد إرفاق نموذج التسجيل المعني لتحديد الصيغة المطلوبة، دون تعديل اختلافات النص الأصلي تلقائيًا. نتّفق على كيفية إظهار الأختام والتواقيع والحقول غير المقروءة، ونقارن التواريخ والأرقام بما ورد في الوثيقة.
حددوا التصديقات والنسخ بحسب الإجراء المقصود
الترجمة المحلفة في تركيا وتصديق كاتب العدل والنسخة المصدقة من الوثيقة الأصلية إجراءات مختلفة، ولا تلزم كلها في كل طلب. يجب الاستفسار بصورة منفصلة عن الشروط الحالية للجهة واللغة المطلوبة والنسخ الورقية. ويمكن تقديم نسخة مقروءة للتقييم الأولي. وإذا لزم الأصل أو نسخة مصدقة أو ترجمة موقعة لاحقاً، نخطط للعملية بعد فحص الملف. ولا تضمن خدمة الترجمة قبول الجهة أو نتيجة إجراء الطلب.
شاركوا مجموعة الملفات والمواعيد معاً
في الملفات المستندة إلى طلبات سابقة متعددة، يقل الالتباس عند فصل كل وثيقة بحسب رقم الطلب. وقد يؤدي نقص صفحة أو غموض ترتيب المرفقات إلى فهم غير صحيح للنطاق. جهزوا ملف PDF كاملاً وأي نصوص تقنية قابلة للتحرير وتعليمات الجهة. وحددوا موعد تسليم الترجمة بصورة منفصلة عن موعد الإجراء الرسمي. وعند وجود مرفقات تقنية سرية، يمكن بدء التواصل دون رفعها والاتفاق مسبقاً على شروط المشاركة وحدود الاطلاع.
التفاصيل التي نراجعها
- تطابق رقم الطلب والتواريخ
- كتابة اسم مقدم الطلب وعنوان الاختراع
- التمييز بين الغلاف وصفحة التسجيل والمرفقات
- تمثيل الأختام والتواقيع
- تطابق الصفحات المترجمة مع النطاق المطلوب
معلومات لإعداد العرض
- جهزوا جميع صفحات الوثيقة بصورة مقروءة.
- حددوا الأقسام والمرفقات المطلوب ترجمتها.
- شاركوا متطلبات الجهة للغة والتصديق.
- افصلوا الطلبات المتعددة بحسب أرقامها.
- بيّنوا حاجتكم إلى نسخ ورقية وموعد التسليم.
الأسئلة الشائعة
01هل يجب ترجمة وثيقة الأولوية كاملة؟+
يتوقف النطاق على طلب الجهة المستقبلة. فقد تطلب صفحة التسجيل وحدها أو المجموعة مع المرفقات التقنية. يُرجى مشاركة تعليمات الجهة أو النطاق الذي حدده وكيلكم.
02هل يلزم دائماً تصديق كاتب العدل؟+
لا. تختلف شروط التصديق بحسب الإجراء والجهة. ونقيّم الترجمة المحلفة في تركيا وتصديق كاتب العدل والنسخة المصدقة من الأصل باعتبارها احتياجات مستقلة.
03هل يمكن البدء بملف ممسوح قديم؟+
يمكن التقييم الأولي إذا كانت جميع البيانات مقروءة. وإذا كانت الأختام باهتة أو الصفحات ناقصة أو الأرقام غير واضحة، نطلب نسخة أفضل. وتُحدد الحاجة إلى الوثيقة الورقية بصورة مستقلة.
الأدلة والمعايير
ما الذي تحضّره قبل ترجمة براءة الاختراع؟الترجمة المحلفة وتصديق كاتب العدل والأبوستيل: أيها تحتاج؟دليل WIPO/PCT وEPO لترجمة براءات الاختراعالجودة في الترجمة المحلّفة والوثائق الرسميةتحديث المحتوى: