Перевод документов по товарным знакам и промышленным образцам

Определите процедуру использования документа

Свидетельство о регистрации и возражение требуют разного подхода. Для свидетельства важна полная передача регистрационных сведений и данных правообладателя. В возражении или ответе сохраняются порядок доводов, основания, предшествующие права и связи с приложениями. Сначала обсуждаем, нужен ли документ для ознакомления или процедуры в ведомстве. Так необходимый объём определяется не только по имени файла.

Рассматриваем формулировки перечня товаров и услуг вместе

В перечнях товаров и услуг важны номера классов, ограничения и союзы, влияющие на объём. Различие двух похожих формулировок не должно исчезнуть в переводе. Утверждённый ранее перечень или предпочтительные термины поверенного могут служить ориентиром. Новые формулировки, расширяющие или сужающие перечень, не добавляются при переводе. Запрос на составление перечня или стратегию заявки рассматривается отдельно.

Сохраняем связь обозначения, изображений и текста

В одном деле могут быть название знака, слоган, упаковка, образец изображения и виды промышленного образца. Заранее разделяем названия, сохраняемые без изменения, и переводимые пояснения. В документах на промышленные образцы сопоставляем номера видов и описания чертежей со ссылками в тексте. Наличие в архиве заявок, возражений и переписки по промышленной собственности помогает понимать роль этих документов в процедуре; каждое новое дело изучается отдельно.

Уточняем редакцию и ответственного за итоговую проверку

Первый проект, исправления поверенного, решение ведомства и последний ответ могут иметь разные даты. Уточняются исходная редакция, дата сдачи и ответственный за проверку. В конце сопоставляются имена лиц и компаний, номера заявок, даты и списки приложений. Завершение перевода не означает регистрацию знака или образца либо удовлетворение возражения. Ответственность за процессуальные сроки и юридическую оценку несёт уполномоченный поверенный.

Частые вопросы