Должно оставаться ясно, какие права передаются
В одном договоре уступки или лицензирования могут быть номера патента и заявки, страна, срок, исключительность и область использования. Эти сведения отслеживаются по отдельности. Если наименование правообладателя различается в договоре, на странице подписей и в приложении, мы уточняем это у вас, а не исправляем различия молча. Обозначения лицензиата, лицензиара и приобретателя прав используются последовательно во всём тексте.
Основной текст оценивается вместе с приложениями
Переводимый объём может не ограничиваться подписанным договором. Перечни прав, доверенности, документы компаний, записи о праве подписи и ссылки на прежний договор тоже могут быть частью процедуры. В нашем архиве есть документы об уступке и лицензировании, а также переписка по интеллектуальной собственности. С опорой на этот опыт мы уточняем стороны, объём прав и назначение каждого документа.
Юридические термины переводятся по функции в договоре
Уступка права, разрешение на использование, сублицензия, вознаграждение и прекращение договора — разные понятия. Определённые договором термины, особенно с прописной буквы, могут отслеживаться в отдельном глоссарии. Если приложения содержат технические сведения о запатентованном решении, юридический и технический язык объединяются в одном плане работы. Неясное положение оригинала мы передаём ответственному лицу для пояснения, а не переписываем при переводе.
Получатель и формат сдачи определяются заранее
Укажите, нужен ли документ для внутренней проверки компании, переговоров, реестровой процедуры или другого обращения. С учётом этой цели определяются параллельное двуязычное оформление, подписанный экземпляр, присяжный перевод в Турции и возможное заверение. Перевод не заменяет юридическое заключение о действительности уступки. Окончательный текст для подписания и официальные условия подачи подтверждаются юристом или уполномоченным поверенным.
Что мы проверяем
- Статус сторон и фирменные наименования
- Сведения о заявке, регистрации и странах
- Исключительность, срок, вознаграждение и ссылки на приложения
Что подготовить для запроса
- Передайте основной договор и все приложения.
- Укажите назначение и язык перевода.
- Приложите утверждённые термины и указания учреждения при наличии.
Частые вопросы
01Можно ли перевести документы об уступке и лицензии вместе?+
Да. Комплект по одному праву можно рассмотреть совместно. Редакция каждого файла, переводимые части и оформление результата указываются в предложении отдельно.
02Требуется ли нотариальное заверение для каждой процедуры?+
Мы не предполагаем общих требований ко всем документам. Получите актуальные требования принимающего учреждения; по нему определим перевод и заверение.
Руководства и стандарты
Что подготовить перед переводом патентаПрисяжный перевод, нотариальное заверение и апостиль: что нужно?WIPO/PCT и EPO: ориентиры для патентного переводаКачество присяжного перевода и официальных документовМатериал обновлён: