Передаём результаты исследования вместе с ограничениями
Степень достоверности, вероятность и пределы применимости вывода влияют на смысл исследования. Формулировка заключения не превращается в более сильное утверждение, чем в оригинале. Метод, выборка и ограничения должны оставаться ясными. При выборе терминов можно учитывать принятую терминологию области, прежние публикации автора и утверждённый глоссарий. Неясное выражение или недостающее пояснение передаются автору как вопрос. Запрос на добавление новых результатов, источников или толкований рассматривается отдельно.
Требования выбранного издания определяют объём работы
Журнал, издательство или конференция могут задавать язык, структуру аннотации, заголовки и ограничение по числу слов. Актуальные правила для авторов помогают заранее учесть эти требования. Перевод, редактура, форматирование и оформление библиографии — разные работы. Необходимые работы указываются в предложении отдельно. Если из-за ограничения по числу слов нужно сократить текст, влияние на содержание рассматривается с согласия автора. При заказе только перевода научный текст не перестраивается автоматически.
Проверяем таблицы и иллюстрации как части текста
Заголовки таблиц, сноски, подписи к рисункам и сокращения помогают понять результаты. Их номера должны совпадать со ссылками в основном тексте. Числа, знаки и единицы сверяются с оригиналом; статистические результаты не пересчитываются. Включение библиографии в перевод согласуется отдельно. Порядок передачи названий источников, цитат и сведений о доступе согласуется по требованиям издания. Для текста внутри изображений могут потребоваться редактируемые файлы или отдельный список надписей.
Разделите полный перевод и языковое редактирование
Перевод с исходного языка и редактирование существующего текста на языке перевода имеют разный объём. Можно заказать только аннотацию, отдельные разделы или изменения после рецензирования. Прежний перевод, последний оригинал и отмеченные изменения облегчают планирование обновления. Определяется способ представления авторских комментариев и вопросов редактора. Для предложения укажите научную область, язык, назначение, формат и дату. Условия передачи и конфиденциальности неопубликованного исследования можно обсудить заранее.
Что мы проверяем
- Единообразие отраслевых терминов и сокращений
- Степень достоверности результатов и формулировки ограничений
- Ссылки на таблицы, рисунки и основной текст
- Числа, единицы измерения и сноски
- Состав готовых материалов, согласованный по правилам для авторов
Что подготовить для запроса
- Подготовьте последний текст и приложения при наличии.
- Укажите научную область и язык перевода.
- Передайте требования выбранного издания.
- Отдельно определите аннотацию, таблицы и библиографию.
- Ясно укажите требования к переводу, языковому редактированию и оформлению.
Частые вопросы
01Гарантируется ли принятие публикации после перевода?+
Нет. Рецензирование и решение о публикации зависят от научного содержания и процедуры издания. Перевод охватывает передачу смысла на другом языке и согласованные проверки.
02Можно ли запросить предложение только для аннотации или главы книги?+
Да. Объём определяется с указанием раздела и ограничения по словам при наличии. Для понимания терминов и контекста может понадобиться основной текст в качестве справочного материала.
03Можно ли отредактировать язык моей статьи, написанной по-английски?+
Запрос на языковое редактирование существующего текста может быть рассмотрен. Эта работа отличается от перевода; объём правок, способ представления комментариев и допустимые изменения в научное содержание определяются после изучения файла.
Руководства и стандарты
Как работать с терминологией в техническом переводеISO 17100 и процесс обеспечения качества переводаМатериал обновлён: