Перевод диплома и выписки об успеваемости

Если иностранный диплом используется в Турции

Перед подачей иностранного диплома или выписки об успеваемости в турецкий университет, работодателю или органу признания узнайте требуемый перечень документов. Необходимость перевода на турецкий, требования к переводчику, подписи, нотариальному заверению и экземплярам определяются актуальным запросом учреждения. Проверка документа в стране выдачи, апостиль и иное официальное удостоверение являются отдельными процедурами; их необходимость и порядок зависят от документа, страны и принимающего учреждения. При наличии письменных указаний приложите их к запросу предложения. Подготовка перевода не означает принятия решения о признании образования.

Если турецкий диплом подаётся за рубежом

Университет, работодатель или орган профессионального признания определяет принимаемый язык и вид перевода. Некоторые учреждения требуют полномочий переводчика в определённой стране или особой формы заверения. Нельзя предполагать, что присяжный перевод, подготовленный в Турции, примут везде. Если есть официальная версия диплома или выписки на иностранном языке, сначала спросите, достаточно ли её. Затем вместе определим переводимые страницы, обороты, язык и цифровой или бумажный формат передачи.

Определите необходимый комплект для заявления

Учреждение может запросить не только диплом, но и выписку об успеваемости, справку об окончании обучения, приложение к диплому или описания дисциплин. Эти документы содержат разные сведения и не заменяют друг друга. Перечень для подачи и указания по переводу помогают точно определить объём. Если на обороте есть подпись, печать или пояснения, он также оценивается. Разделение документов разных учебных заведений и ступеней образования по файлам облегчает отслеживание результатов.

Сверяем имена и сведения об образовании с оригиналом

Написание имени и фамилии из паспорта или системы подачи следует указать в начале. Учебное заведение, факультет, подразделение, программа, номер диплома и дата окончания сверяются с оригиналом. Официальное название на иностранном языке учреждения можно передать при наличии. Академическая степень или профессиональное звание автоматически не приравниваются к степени другой системы образования. Способ передачи исходного звания оценивается в контексте; перевод не должен создавать впечатления, что решение о признании уже принято.

Передаём оценки и зачётные единицы без пересчёта

Помимо названий дисциплин выписки могут содержать коды, семестры, зачётные единицы, результаты и пояснения к оценкам. Сохраняются связи строк таблицы: код и оценка одной дисциплины не должны сместиться в другую строку. Шкала оценок и пояснения сокращений включаются, если есть в документе. Исходные оценки автоматически не переводятся в другую систему. Для нового расчёта среднего балла, эквивалентности зачётных единиц и оценки образования применяется метод соответствующего учреждения; это отдельные процедуры.

Выберите заверение и способ передачи по требованиям учреждения

Для одних обращений достаточно цифровой копии, для других требуются подписанный перевод, нотариальное заверение или иной способ передачи. Узнайте актуальные требования принимающего учреждения. Перевод присяжным переводчиком в Турции, нотариальное заверение и апостиль являются отдельными процедурами. Для первоначального предложения можно начать с читаемых сканов; необходимость оригинала и бумажного экземпляра уточняется далее. Укажите язык, страну подачи, дату сдачи и специальный шаблон учреждения при наличии. Срок готовности перевода определяется отдельно от срока приёма документов учреждением.

Частые вопросы