Traduction d’articles et de publications scientifiques

Restituer les résultats sans en élargir la portée

Le degré de certitude, la probabilité ou la portée d’un résultat influencent le sens de la recherche. Une conclusion ne doit pas devenir une affirmation plus forte que dans la source. Méthode, échantillon et limites doivent rester clairs. Les termes établis du domaine, les publications antérieures de l’auteur et un glossaire approuvé peuvent être examinés ensemble. Une ambiguïté ou une explication manquante entraîne une question à l’auteur. L’ajout demandé de résultats, références ou interprétations fait l’objet d’une évaluation distincte.

S’appuyer sur les consignes de la publication cible

La revue, l’éditeur ou la conférence peut imposer une langue, une structure de résumé, des titres et une limite de mots. Partager les instructions actuelles aux auteurs permet d’en tenir compte au départ. Traduction, révision éditoriale, mise en forme et travail bibliographique sont des prestations différentes, précisées séparément au devis. Si le texte doit être raccourci pour une limite de mots, l’effet sur le contenu est examiné avec l’accord de l’auteur. Un texte demandé en simple traduction n’est pas restructuré de notre propre initiative.

Vérifier les tableaux et les figures avec le texte principal

Titres de tableaux, notes, légendes et abréviations contribuent à la compréhension des résultats. Leur numérotation doit correspondre aux renvois du texte principal. Valeurs, signes et unités sont comparés à la source ; les résultats statistiques ne sont pas recalculés. La bibliographie est identifiée séparément dans le périmètre. Le traitement des titres d’ouvrages, citations et informations d’accès est convenu selon les consignes de publication. Les textes incorporés aux images peuvent nécessiter un fichier modifiable ou une liste de textes distincte.

Distinguer traduction complète et révision linguistique

La traduction vers une autre langue et l’édition d’un texte déjà rédigé dans la langue cible sont des prestations distinctes. La demande peut porter sur un résumé, certaines sections ou les modifications apportées après évaluation. L’ancienne traduction, la dernière version source et les changements signalés facilitent la mise à jour. Nous précisons la présentation des commentaires de l’auteur et des questions de révision. Pour le devis, indiquez le domaine scientifique, la langue, l’usage, le format et la date souhaitée. La confidentialité et les modalités de partage des recherches non publiées peuvent être abordées au préalable.

Questions fréquentes