Traduction de diplômes et de relevés de notes

Utiliser en Turquie un diplôme délivré à l’étranger

Avant de présenter un diplôme ou un relevé étranger à une université, un employeur ou un organisme d’équivalence en Turquie, demandez sa liste de pièces. Le besoin d’une traduction turque, la qualité du traducteur, la signature, la certification notariale et la forme des exemplaires dépendent de ses exigences actuelles. Vérification dans le pays d’origine, apostille et autres validations officielles sont distinctes de la traduction ; leur nécessité et leur ordre peuvent varier selon le document, le pays et le destinataire. Joignez les instructions écrites de l’organisme à votre demande de devis. Une traduction ne vaut pas décision d’équivalence.

Présenter à l’étranger un diplôme délivré en Turquie

L’université, l’employeur ou l’organisme de reconnaissance professionnelle détermine les langues et les traductions qu’il accepte. Certains exigent un traducteur habilité dans un pays précis ou une forme de certification particulière. L’acceptation d’une traduction assermentée réalisée en Turquie ne doit pas être présumée pour tous les organismes. Si le diplôme ou le relevé existe en version officielle étrangère, demandez d’abord si elle suffit. Nous définirons ensuite les pages et versos à traduire, la langue cible et la livraison numérique ou papier.

Identifier toutes les pièces nécessaires à la demande

L’organisme peut demander autre chose que le diplôme : relevé de notes, attestation de réussite, supplément au diplôme ou descriptifs de cours. Ces pièces contiennent des informations différentes et ne se remplacent pas par la traduction de l’une d’elles. Transmettre la liste des pièces et les instructions de traduction permet de définir le bon périmètre. Un verso portant signature, sceau ou observations doit aussi être examiné. Classer séparément les documents de plusieurs établissements ou niveaux d’études facilite le suivi des livraisons.

Vérifier les noms et les informations sur la formation

Indiquez au départ l’orthographe du nom utilisée dans le passeport ou le système de candidature. Établissement, faculté, département, programme, numéro du diplôme et date d’obtention sont comparés à la source. Partagez le nom officiel de l’établissement dans la langue étrangère s’il existe. Un grade universitaire ou un titre professionnel n’est pas assimilé automatiquement à un diplôme d’un autre système. Son équivalent de traduction est examiné dans son contexte, sans laisser entendre qu’une équivalence a été accordée.

Reproduire notes et crédits sans conversion

Le relevé peut comporter des intitulés de cours, des codes, des semestres, des crédits, des résultats et des explications du barème. La traduction doit préserver les correspondances du tableau : chaque code de cours doit rester associé à la bonne note. Le barème et les explications des abréviations sont traduits lorsqu’ils figurent dans la source. Les notes ne sont pas converties automatiquement dans un autre système. Le recalcul des moyennes, l’équivalence des crédits et l’évaluation des études sont des démarches distinctes, soumises à la méthode de l’organisme concerné.

Choisir la certification et la livraison selon le destinataire

Certaines demandes acceptent une copie numérique, d’autres exigent une traduction signée, une certification notariale ou un autre mode de remise. Vérifiez les exigences actuelles auprès de l’organisme. Traduction assermentée, certification notariale et apostille sont des démarches distinctes. Des numérisations lisibles permettent un premier devis ; le besoin de l’original et d’exemplaires papier est précisé ensuite. Indiquez la langue cible, le pays, la date souhaitée et tout modèle imposé. Le calendrier de traduction est traité séparément de la date limite d’acceptation des pièces par l’organisme.

Questions fréquentes