Diploma ve transkript tercümesi

Yurt dışında düzenlenen diploma Türkiye’de kullanılacaksa

Yabancı bir diploma veya transkript Türkiye’de bir üniversiteye, işverene ya da denklik kurumuna sunulacaksa önce kurumun belge listesini öğrenin. Türkçe tercüme, çevirmenin yetkisi, imza, noter onayı ve nüsha koşulları kurumun güncel talebine göre belirlenir. Kaynak belgenin düzenlendiği ülkede doğrulanması, apostil veya diğer resmi onaylar çeviriden ayrı işlemlerdir. İşlemler ve sıraları belgeye, ülkeye ve alıcı kuruma göre değişebilir. Kurumun yazılı talimatını teklif talebine ekleyin. Tercümenin hazırlanması, eğitim denkliği kararı verildiği anlamına gelmez.

Türkiye’de düzenlenen diploma yurt dışına sunulacaksa

Başvurduğunuz üniversite, işveren veya mesleki tanınma kurumu hangi dili ve tercüme türünü kabul ettiğini belirler. Kurum, çevirmenin belirli bir ülkede yetkilendirilmesini veya belirli bir onay biçimini isteyebilir. Türkiye’de hazırlanmış yeminli tercümenin her kurumda kabul edileceği varsayılmamalıdır. Diploma veya transkriptin resmi yabancı dil sürümü varsa yeterli olup olmadığını önce alıcı kuruma sorun. Çevrilecek sayfaları ve arka yüzleri, hedef dili ve dijital ya da fiziksel teslim ihtiyacını buna göre belirleyelim.

Başvuru için gereken belge setini belirleyin

Kurum, diplomanın yanında transkript, mezuniyet belgesi, diploma eki veya ders içeriklerini de isteyebilir. Bu belgeler farklı bilgiler içerir; birinin çevirisi diğerinin yerine geçmez. Başvuru listesini ve varsa çeviri talimatını paylaşmanız, çevrilecek belgeleri belirlemeyi kolaylaştırır. Arka yüzde imza, mühür veya açıklama varsa bu yüz de incelenmelidir. Farklı okullara veya eğitim kademelerine ait belgeleri ayrı dosyalarda toplamanız, teslimlerin takibini kolaylaştırır.

İsimler ve eğitim bilgileri kaynakla eşleşir

Ad ve soyadın pasaportta veya başvuru sisteminde kullanılan yazımını işe başlarken belirtin. Okul, fakülte, bölüm, program, diploma numarası ve mezuniyet tarihi kaynakla karşılaştırılır. Eğitim kurumunun resmi yabancı dilde adı varsa paylaşabilirsiniz. Akademik derece veya meslek unvanı, başka bir eğitim sistemindeki dereceyle kendiliğinden eşitlenmez. Kaynaktaki unvanın karşılığı bağlama göre seçilir. Çeviri, denklik kararı verildiği izlenimi taşımamalıdır.

Not ve kredi bilgileri dönüştürülmeden aktarılır

Transkriptte ders adlarının yanında kodlar, dönemler, krediler, başarı durumları ve not açıklamaları bulunabilir. Tablodaki satır ilişkileri korunur; ders kodu ile notun başka bir satıra kaymadığı kontrol edilir. Belgedeki not ölçeği ve kısaltma açıklamaları çeviriye dahil edilir. Notlar kendiliğinden başka bir sisteme dönüştürülmez. Not ortalamasının yeniden hesaplanması, kredi eşdeğerliği ve eğitim değerlendirmesi ayrı işlemlerdir. Bu işlemlerde ilgili kurumun yöntemi esas alınmalıdır.

Onay ve teslim biçimini kurumun talebine göre seçin

Bazı başvurularda dijital kopya yeterliyken bazı kurumlar imzalı tercüme, noter onayı veya farklı bir teslim yöntemi isteyebilir. Güncel koşulları başvuracağınız kurumdan öğrenin. Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil ayrı işlemlerdir. İlk teklif için okunaklı taramalar paylaşabilirsiniz. Asıl belge ve fiziksel nüsha ihtiyacı sonraki aşamada belirlenir. Hedef dili, başvuru ülkesini, teslim tarihini ve varsa kurumun özel şablonunu belirtin. Çeviri teslim tarihi ile kurumun son belge kabul tarihi ayrı değerlendirilir.

Sık sorulan sorular