ترجمة المواصفات الفنية

نحافظ على درجة الإلزام في المتطلبات

تختلف دلالة الإلزام والتوصية والإذن والحظر، ويجب الحفاظ على هذا التمييز باتساق في ترجمة المواصفات. ننقل بوضوح ما ستفعله المعدات وشروط تشغيلها ومعايير تقييمها. ولا نستكمل متطلباً ناقصاً أو متعارضاً في المصدر بقرار تقني جديد، بل نرسل الأقسام المعنية للاستفسار. أما التصميم التقني وتقييم المطابقة والتفسير القانوني لشروط المناقصة فهي أعمال مستقلة.

نراجع المقادير وإحالات المعايير بصورة مستقلة

يتكامل معنى الرقم والوحدة في قيم الجهد والقدرة والضغط والحرارة والتفاوت والسعة. نقارن الفواصل العشرية والمجالات والمتباينات والأسس بالنص الأصلي، ونحافظ على رموز المعايير وسنوات إصدارها كما وردت. ترجمة اسم المعيار لا تعني التحقّق من المطابقة له. وإذا طُلب تحويل الوحدات أو تكييف الوثيقة مع معيار آخر للسوق المستهدفة، نقيّم ذلك خارج نطاق الترجمة ونحدد آلية اعتماده.

نربط المواصفات بالمخططات ووثائق المشروع

قد يرد اسم النظام نفسه بصيغ مختلفة في المواصفات وقائمة المعدات والمخطط. ويساعد معجم المشروع وأسماء المعدات المعتمدة في توحيد المصطلحات بين الوثائق. تشمل المراجعة أرقام الأقسام ورموز المخططات وعناوين الجداول والإحالات إلى الوثائق الأخرى. ويمكن طلب تحرير النصوص على المخططات أو أعمال النشر المكتبي بصورة مستقلة. ويسهّل إرفاق الملف الأصلي للبرنامج الحفاظ على بنية الجداول والترقيم.

إظهار التغييرات في النسخ المعدّلة

لا تقتصر تحديثات المواصفات على إضافة فقرات؛ فقد يؤثر تغيير قيمة في جداول وشروط قبول ضمن أقسام أخرى. نخطط للتحديث باستخدام الترجمة المعتمدة السابقة والملف الأصلي الجديد وقائمة التغييرات إن وجدت. وعند طلب ترجمة الأجزاء المعدّلة فقط، نوضح حدود مراجعة بقية الأقسام. شاركوا زوج اللغات ومجال المشروع وغرض الاستخدام وموعد التسليم لطلب العرض. وقد يساعد تحديد المسؤول عن الاعتماد التقني الداخلي في تسريع حل استفسارات المصطلحات.

الأسئلة الشائعة