ترجمة أدلة الاستخدام والصيانة

نحافظ على وضوح تسلسل الخطوات ولغة التعليمات

يجب أن توضح التعليمة من ينفذها وفي أي ظروف وبأي ترتيب. وقد يصعب الاستخدام عند سقوط خطوة أو ربط شرط في غير موضعه أو تسمية الجزء نفسه بأسماء مختلفة. نعد الترجمة بما يلائم المعرفة التقنية للقارئ، ولا نضيف إجراء غير موجود في المصدر. ونقارن أسماء الأجزاء في النص بما يظهر في الصور. وإذا وجدت طرازات أو تجهيزات مختلفة للمنتج، نحافظ على بيان التعليمات التي تنطبق على كل نسخة.

مراجعة التحذيرات وتعليمات السلامة

في تحذير السلامة، يكتمل المعنى بمصدر الخطر والنتيجة المحتملة والإجراء الواجب اتخاذه. ننقل عناوين التحذيرات والرموز والنفي والمحظورات دون إغفال. ويُرجى مشاركة لغة التحذيرات المعتمدة لدى المصنّع أو معجم المنتج منذ البداية. ولا تحل الترجمة محل تحليل سلامة المنتج أو تقييم مطابقته التقنية. وإذا لاحظنا عبارة سلامة غامضة في المصدر، نسجلها سؤالاً للمسؤول التقني لدى المصنّع، ولا نخترع تدبيراً جديداً بالتخمين.

مطابقة نصوص الشاشة والملصقات والصور

يجب أن يتطابق اسم الزر أو قائمة البرنامج أو رسالة الإنذار في الدليل مع ما يراه المستخدم على الشاشة. وإذا لم تُترجم الواجهة، نتفق على إبقاء الأسماء الأصلية وطريقة شرحها. وقد تتطلب النصوص داخل الصور وملصقات المنتج والملفات متعددة الطبقات عملاً مستقلاً. فترجمة النص وإدراجه في الصورة نطاقان مختلفان. ويسهّل توفير المصادر القابلة للتحرير والخطوط وملفات الصور إعداد الصفحات النهائية. ونراجع التخطيط بصورة منفصلة لأن طول النص قد يتغير في اللغة المستهدفة.

اجعلوا تحديثات الطرازات والإصدارات قابلة للتتبع

يمكن أحيانًا الاكتفاء بترجمة الصفحات المعدّلة في إصدار جديد للمنتج. ويتطلب ذلك مقارنة النص الأصلي السابق وترجمته المعتمدة بالنص الأصلي الجديد. وعند وجود أدلة لطرازات مختلفة، نفصل الأجزاء المشتركة عما يخص كل طراز. حددوا في طلب العرض مجال المنتج والقارئ المستهدف واللغة وصيغة التسليم. ونوضح نطاق كل عمل مطلوب: ترجمة النص، أو إعداد PDF نهائي، أو التجهيز للطباعة، أو ترجمة الواجهة مع الدليل.

قائمة عملية لمراجعة الأرقام ووحدات القياس

قد يغيّر رقم أو مجال أو وحدة في خطوة صيانة طريقة تنفيذها. نقارن قيم عزم الدوران والضغط والحرارة والمدة وفترات الصيانة بالمصدر. ونراجع الفاصل العشري ورمز الوحدة وصف الجدول معاً. ولا نحوّل وحدة المصدر إلى نظام قياس آخر دون اتفاق مسبق. وعند طلب التحويل، نحدد طريقته والاعتماد التقني بصورة مستقلة. ولا تحل مراجعة الترجمة محل تحقق المصنّع من السلامة أو الاختبارات التقنية للمنتج.

• قارنوا الرقم وإشارة السالب والفاصل العشري وحدود المجال.
• راجعوا رمز الوحدة في سياق العملية والجدول والصورة ذات الصلة.
• تحققوا من اكتمال أجزاء التحذير المتعلقة بالخطر والنتيجة والإجراء الوقائي.
• طابقوا ترتيب الخطوات واسم الجزء وعبارة الشاشة وإحالة الرسم.
• قارنوا ملف التسليم بالطراز ورمز الإصدار ونسخة النص الأصلي المعتمدة.

مثال توضيحي لمراجعة المعنى في خطوة صيانة

هذا المثال توضيحي، وليس تعليمة لمنتج حقيقي أو حالة عميل. لنفترض أن المصدر يقول: «افصل مصدر الطاقة؛ ثم أحكم الوصلة بعزم 30 N·m». نراجع أولاً ترتيب الإجراء وشرط فصل الطاقة، ثم الرقم «30» والوحدة «N·m». فكتابة القيمة «30 Nm» تختلف عن نقلها خطأً «3,0 N·m». وإذا كان في عبارة المصدر غموض تقني، فلا نغيّر القيمة تخميناً، بل نسجلها سؤالاً لإحالته إلى المسؤول التقني.

افصلوا ترجمة النص عن تحرير الصور والتحديثات

ترجمة النص وإدراج النص المترجم في الصور وإخراج الصفحات للطباعة أعمال منفصلة. يوضح العرض الملفات المطلوب ترجمتها والصور المطلوب تحريرها وصيغة التسليم. وفي التحديثات، نستخدم الترجمة المعتمدة السابقة والمصدر الجديد وقائمة التغييرات معاً. وإذا أثّر تغيير لاحق في الطراز أو البرنامج على مجموعة التسليم، نعيد تحديد النطاق.

• قائمة الأقسام والطرازات وإصدارات الوثائق المطلوب ترجمتها
• تسليم Word أو مصدر آخر قابل للتحرير أو PDF نهائي بحسب الاتفاق
• نصوص الشاشة والكتابات داخل الصور وأعمال إخراج الصفحات إن وجدت
• ملاحظات المصطلحات واستفسارات المصدر المشمولة
• أسماء الملفات أو بيانات الإصدارات التي تربط ملفات التسليم بنسخة النص الأصلي

الأسئلة الشائعة