ترجمة العقود

نتتبع المصطلحات المعرّفة عبر العقد

قد تحمل الكلمة المعرّفة في العقد نطاقاً مختلفاً عن معناها اليومي. ويجب استخدام مقابلها باتساق في البنود والملاحق. ويمكن مشاركة الأسماء المفضلة للأطراف والمنتجات والخدمات والأصول محل الترخيص منذ البداية. نحافظ على الأسماء المختصرة وطريقة تمييز المصطلحات حين تحمل معنى. ونقيّم من السياق ما إذا كانت الكلمات المتشابهة تشير إلى مفهوم واحد أم التزامات مختلفة. ولا نضيف تعريفاً جديداً دون موافقة لمعالجة نقص أو غموض في المصدر.

ننقل الالتزامات والشروط والاستثناءات معاً

يجب أن توضح بنود الدفع والتسليم والمدة والسرية والإنهاء والمسؤولية من عليه تنفيذ الإجراء وما شروطه. نراجع النفي والاستثناء والبدائل بعناية، ونقارن التواريخ والمبالغ والعملات وفترات الحساب بالمصدر. ولا نوسع التزام أحد الأطراف أو نضيّقه في الترجمة. ويمكن إرسال التناقض الملحوظ في صورة سؤال دون اتخاذ قرار قانوني بشأن البند الواجب التطبيق. ويتطلب تكييف النص مع نظام قانوني عملاً قانونياً مستقلاً.

حددوا الملاحق ومتطلبات التسليم بلغتين

قد تُرفق بالعقد مواصفات فنية أو جداول أسعار أو اتفاقية مستوى خدمة أو قائمة منتجات، ولكل منها مصطلحات ومتطلبات تنسيق مختلفة. نراجع أرقام البنود وأسماء الملاحق والإحالات بينها. وإذا طُلب عرض النصين بلغتين متجاورتين، نتفق مسبقًا على بنية الجدول وتنسيقه. وعندما يحدد النص الأصلي اللغة المعتمدة، ننقل هذا البند دون إنشاء حكم جديد بشأن اللغة الحاكمة.

ميزوا بين المسودة والنسخة الموقعة

قد تختلف المسودة المتغيرة خلال التفاوض عن النص المترجم سابقاً. وتساعد النسخة النهائية النظيفة والملف الذي يظهر التغييرات والترجمة السابقة على تحديد التحديث. ونفحص بصورة مستقلة الإضافات اليدوية والأختام ومشكلات المسح في النسخة الموقعة. ولا تتطلب كل ترجمة عقد ترجمة محلفة أو تصديق كاتب العدل. نحدد أعمال الترجمة والتصديق إن وجدت بعد معرفة الغرض والجهة المستقبلة وصيغة التسليم.

الأسئلة الشائعة