مصطلح واحد وسياقات متعددة
قد تشير الكلمة نفسها إلى جزء في آلة أو وظيفة برمجية أو خطوة في عملية. يجب اختيار المصطلح وفق المنتج وسياق الاستخدام، وليس وفق القاموس وحده.
ابدأ بقائمة مصطلحات صغيرة
اجمع أسماء العلامات والمنتجات والأجزاء والعمليات المتكررة والعبارات التي لن تُترجم. حتى جدول بسيط يتضمن المصطلح الأصلي ومقابله المعتمد وملاحظة عن السياق يوفّر نقطة بداية مشتركة.
- المصطلح الأصلي ومقابله
- المنتج أو النظام الذي يرد فيه
- المقابلات غير المرغوبة
- معلومات الاعتماد والإصدار
اجعل الأرقام والتنسيق ضمن النطاق
تحتاج وحدات القياس والفواصل العشرية وعناوين الجداول والإحالات إلى الرسوم إلى العناية نفسها التي يحتاج إليها النص. وإذا كان السوق المستهدف يتطلب تحويل الوحدات، فيجب الاتفاق على ذلك بشكل منفصل قبل الترجمة.
سهّل إدارة الإصدارات الجديدة
علّم التغييرات في الأدلة المحدّثة واحتفظ بالترجمة المعتمدة السابقة. وضّح في طلب عرض السعر ما إذا كان العمل ترجمة أولى أم تحديثًا لإصدار سابق.
يقدم هذا المحتوى معلومات عامة للاستعداد. تحقّق من الجهة المعنية من الإجراءات والمواعيد وشروط قبول الوثائق السارية.