ترجمة التقارير التقنية

يحدد هدف التقرير أسلوب العمل

يختلف قارئ التقييم المعدّ للإدارة عن الفريق الذي يستخدم تقريرًا للتنفيذ. نحافظ على مستوى التفصيل في النص الأصلي، مع صياغة واضحة في اللغة المستهدفة. ولا نغيّر درجة اليقين في النتائج أو الافتراضات أو القيود، ولا نعرض التوصيات بوصفها نتائج مؤكدة. ونقيّم عند إعداد العرض موضوع التقرير والفريق الذي سيستخدمه واللغة والبلد المستهدف عند الحاجة.

الجداول والرسوم والملاحق جزء من التقرير

قد يتضمن التقرير جداول قياس ورسوم بيانات ومخططات أنظمة ورسومات وملاحق بيانات. يجب أن تتطابق معها العناوين وإحالات النص. ويضم أرشيفنا دراسات الشبكات الذكية وتقارير تقنية المعلومات وتقنية التشغيل ومحتوى نظم المعلومات الجغرافية. ونقرر لكل تقرير اختصاراته وأسماء أنظمته والرموز التي تبقى كما هي. وإذا لزم تحرير النصوص داخل الرسوم، نقيّم ملفات الرسوم الأصلية ضمن النطاق أيضاً.

اتساق المصطلحات على امتداد التقرير

قد تكتب فرق مختلفة أقسام التقرير. ولا يقتصر تنوع المصطلحات على اختيار الكلمات؛ فقد يربك القارئ ذكر النظام نفسه باسم آخر. يمكن الاستفادة من قائمة المصطلحات المعتمدة ووثائق المنتج والترجمات السابقة. وإذا استُخدم مصطلح واحد لمفهومين في المصدر، نستفسر عن الغموض. وتشمل المراجعة أرقام الأقسام والرسوم والجداول والأرقام والوحدات والرموز.

نُدير التحديثات بخطة تسليم واضحة

قد تختلف متطلبات الترجمة الأولى عن التحديثات اللاحقة. ويسهّل تحديد التغييرات وإرفاق الترجمة المعتمدة السابقة والاتفاق على صيغة التسليم تخطيط العمل. وإذا اقتصر المطلوب على الملخص أو أقسام مختارة، فحددوا ذلك بوضوح. لا تشمل الترجمة التدقيق الهندسي للحسابات أو اعتماد قابلية تنفيذ التوصيات. وإذا طُلب تدقيق لغوي ومراجعة مختص تقني، نحدد المسؤولين والأقسام المشمولة بكل عمل بصورة منفصلة.

الأسئلة الشائعة