ترجمة وثائق الجودة والاختبار والفحص

نميز بين الطريقة والمعيار والنتيجة

تمثل الطريقة المطبقة والحد المستهدف ونتيجة القياس وتفسيرها حقولاً مختلفة في التقرير. ويجب أن تحافظ الترجمة على هذا الفصل. نقارن رموز العينات وطرازات الأجهزة وظروف التجربة وعناوين الجداول عبر التقرير. وإذا طُلبت ترجمة جزء من النتائج فقط، فحددوا النطاق بوضوح. ولا ننقل صياغة وثيقة سابقة مشابهة مباشرة دون معرفة المنتج أو الدفعة أو الفترة التي يغطيها التقرير.

الحفاظ على ترابط الإجراءات في سجلات الجودة

يضم أرشيفنا أمثلة من سجلات الإجراءات التصحيحية والوقائية ووثائق الأحياء الدقيقة ووثائق الفحص التقني. وقد ترتبط الإجراءات التصحيحية وتحليل الأسباب وتحديد المسؤول وتسجيل الإغلاق بالواقعة نفسها. نحافظ على هذا الترابط عند ترجمة الحقول، ونستعين بالتسميات والاختصارات المعتمدة في نظام الجودة لديكم لتحقيق الاتساق.

نقارن الأرقام والوحدات بالمصدر

قد تؤثر الكسور العشرية والنسب المئوية ودرجات الحرارة والضغط والتركيز والتفاوتات في المعنى. نقارن الأرقام والوحدات والحواشي وعبارات عدم اليقين في القياس بالنص الأصلي. ونتفق بصورة منفصلة على تحويل الوحدات إن لزم. إذا ظهرت قيمة غير متوقعة، نطلب توضيحًا من الفريق الذي أعد التقرير بدلًا من تغييرها. وتخضع النصوص المستخرجة ضوئيًا من الجداول لمراجعة إضافية.

الترجمة والاعتماد التقني مسؤوليتان منفصلتان

لا يعني التقرير المترجم إعادة القياس أو تحققنا من مطابقة المنتج. حددوا متطلبات الجهة المستهدفة إذا كان للاستخدام في تدقيق أو مراجعة عميل أو تقديم رسمي. نوضح في العرض المصدر ونسخة التقرير ومعالجة حقول التوقيع والملاحق. وإذا طُلب تدقيق لغوي أو مراجعة مستقلة أو فحص من الفريق التقني، نحدد نطاق كل منها بصورة منفصلة. ويتولى فريقكم المخوّل الاعتماد التخصصي اللازم.

الأسئلة الشائعة