ترجمة السجل التجاري ووثائق الشركات

حددوا مجموعة الوثائق بحسب غرض المعاملة

قد يطلب البنك أو المورد أو المستثمر أو جهة أخرى وثائق مختلفة للشركة نفسها. فالسجل الذي يبين بيانات التأسيس يختلف عن الوثيقة التي تبين سلطة التمثيل الحالية. تساعد قائمة المتطلبات في تحديد القيود المطلوب ترجمتها. وقد تتضمن صفحة الجريدة التي تنشر الإعلان نصوصاً لشركات أخرى. وإذا اقتصر العمل على الإعلان المعني، نحدد بدايته ونهايته بوضوح ونبيّن أن التسليم ليس ترجمة للصفحة كاملة.

ننقل اسم الشركة وبيانات تسجيلها باتساق

نحافظ على وضوح الاسم التجاري الكامل والشكل القانوني للشركة وأرقام التسجيل والعناوين والتواريخ في جميع الوثائق. يمكن مشاركة الاسم المستخدم بلغة أجنبية، مع التمييز بين الاسم المسجل والاسم التسويقي. ننقل العناوين القديمة والجديدة وتغييرات الاسم كما وردت، ولا نخلط بين أرقام السجل والضرائب وغيرها من أرقام التسجيل المتشابهة. وإذا اختلفت البيانات في النص الأصلي، نطلب تأكيدها بدلًا من توحيدها تلقائيًا.

نحافظ على وضوح الصفات في القرارات ووثائق التمثيل

قد تحدد قرارات الشركة ووثائق التمثيل الشخص المفوض ومهمته وحدود سلطته أو نظام التوقيع. وقد تختلف تواريخ الاجتماع والقرار والنفاذ. ننقل عبارات التمثيل المنفرد أو المشترك وفق العلاقة الواردة في المصدر، ونشمل حقول التوقيع والختم في التقييم. ولا تُعد الترجمة فحصاً قانونياً يثبت صلاحية الشخص الحالية. وتقيّم الجهة أو المستشار القانوني سريان الوثيقة وحداثتها ومتطلبات التمثيل للمعاملة.

النسخة الحديثة ومتطلبات التسليم

قد يجعل تغير بيانات الشركة ترجمة قديمة غير كافية لمعاملة جديدة. ويسهّل إرفاقها مع السجل الحديث تحديد نطاق التحديث. حددوا اللغة وبلد الاستخدام والجهة، واستفسروا عن أي شرط يخص تاريخ إصدار الوثيقة. والترجمة المحلفة في تركيا وتصديق كاتب العدل والتصديقات الأخرى إجراءات منفصلة. ونثبت في العرض الحاجة إلى نسخة رقمية أو موقعة أو إلى الأصل بعد تقييم الملف.

الأسئلة الشائعة