ترجمة الوكالات

ننقل بيانات الهوية والشركة باتساق

نقارن أسماء الموكّل والوكيل وبيانات هويتهما وعناوينهما وصفتيهما بالنص الأصلي. وفي وثائق الشركات، نراجع الاسم الكامل وبيانات السجل وطريقة التمثيل. يمكنكم مشاركة تهجئة الأسماء بلغة أجنبية كما ترد في جواز السفر أو سجل رسمي آخر. ولا نوحّد اختلافات الكتابة في النص الأصلي دون موافقة. كما نحدد كيفية إظهار الأختام والتواقيع وبيانات الجهة المصدرة وفق شكل الوثيقة وملفات التسليم المطلوبة.

نحافظ على الصلاحيات وحدودها وعلاقاتها في النص

قد تتضمن الوكالة قوائم طويلة من الصلاحيات والاستثناءات والمدد والشروط المرتبطة بإجراء محدد. يجب أن يبقى واضحاً لمن مُنحت الصلاحية ولأي إجراء وضمن أي حدود. نحافظ على ترتيب البنود وترابط العبارات. وليس من عمل المترجم تضييق صلاحية واسعة أو غامضة في المصدر أو إضافة صلاحيات. ويقيّم المحامي الذي أعد الوثيقة أو الجهة المنفذة للإجراء الأسئلة المتعلقة بكفاية الصلاحية.

حددوا بلد الاستخدام ومتطلبات الجهة للتصديق

قد تختلف شروط اللغة والتصديق عند استخدام الوكالة نفسها في بلدان أو جهات مختلفة. ولا تحل الترجمة المحلفة وتصديق كاتب العدل والأبوستيل والتصديقات الأخرى بعضها محل بعض. ينبغي الحصول على المتطلبات المكتوبة الحالية للجهة المستقبلة. وقد تكفي نسخة واضحة للعرض الأولي، مع تحديد الحاجة إلى الأصل أو النسخ الورقية في مرحلة الإجراء بصورة مستقلة. ويساعد ذكر بلد إصدار الوثيقة والإجراء المقصود في ضبط النطاق.

المرفقات وصيغة التسليم

قد يتضمن ظهر الوكالة بقية الصلاحيات أو بيانات التصديق أو تصديقًا منفصلًا. جهزوا الوثيقة كاملة بوجهيها، وحددوا بصورة منفصلة ما إذا كانت الترجمة ستشمل وثيقة نماذج التوقيع أو قرار الشركة أو صورة الهوية المرفقة. نميّز بين الترجمة الرقمية والنسخ الورقية الموقّعة. بيّنوا اللغة المستهدفة وعدد النسخ ومكان التسليم وموعده. ويمكن مناقشة النطاق أولًا لتجنّب مشاركة مرفقات شخصية غير لازمة.

الأسئلة الشائعة