اتساق بيانات المنتج مع النص التسويقي
تصف الجملة التعريفية وجدول المواصفات ورمز المنتج وبيانات الطلب المنتج نفسه. نحافظ على اتساق عائلة المنتج وأسماء الطرازات والخيارات والوحدات بين الصفحات. ولا نضيف خاصية تقنية أو ادعاء تفوق غير وارد في المصدر. ونتفق معكم على إبقاء أسماء المنتجات أو ترجمتها أو شرحها. وتساعد نصوص المنتجات المعتمدة وأدلة الاستخدام في اختيار المصطلحات المناسبة.
نكيّف لغة العلامة للقارئ المستهدف
قد يهدف الكتيب إلى التعريف بالشركة أو شرح منتج جديد أو الدعوة لمناقشة عرض. ويجب أن تحافظ الترجمة على الهدف بلغة طبيعية. ويمكن تقديم بديل يحفظ المعنى حيث تصعّب الترجمة الحرفية الفهم. وإذا طُلبت إعادة كتابة أوسع أو ابتكار شعار جديد، نعرّف ذلك عملاً مستقلاً. وبذلك لا يتحول وعد المصدر إلى ادعاء تجاري أقوى دون موافقتكم.
ملاءمة النص للتصميم جزء من الخطة
قد يتغير طول النص في اللغة المستهدفة. نفحص مسبقًا مساحات العناوين وشروح الصور والجداول والغلاف وأزرار الإجراءات. وتسهّل الملفات الأصلية القابلة للتحرير ومعلومات الخطوط تنسيق الصفحات. وإذا توفر PDF فقط، نحدد بصورة منفصلة عمل استخراج النص وإعادة التنسيق. وبعد إدراج الترجمة، نتفق على فحص العرض على الشاشة أو المراجعة قبل الطباعة، مع الانتباه إلى فواصل الصفحات والعبارات المقتطعة وتطابق الصور والنص.
نحافظ على المصطلحات بين المطبوع والرقمي
قد تُستخدم نصوص الكتالوج في الموقع ومواد المعارض والعروض البيعية. ويمكن الحفاظ على مصطلحات المنتج والعلامة عبر القنوات. وإذا كنتم تعدون موقعاً جديداً أو نشراً متعدد اللغات، يمكن ربط الترجمة بخدمات التصميم وإنشاء الموقع والتهيئة لمحركات البحث. ونبيّن التسليم النصي والتقني لكل قناة بصورة مستقلة، مع توضيح ما يشمله العرض من طباعة وتحرير ملفات التصميم ورفع المحتوى إلى الموقع.
التفاصيل التي نراجعها
- الطراز ورمز المنتج والوحدات وجداول الخصائص
- العناوين ولغة العلامة والعبارات التجارية
- إخراج الصفحات وتطابق الصور والنصوص
معلومات لإعداد العرض
- جهزوا المصادر القابلة للتحرير وملف PDF المرجعي.
- حددوا السوق والقارئ المستهدفين.
- افصلوا متطلبات الترجمة وإعادة الكتابة والتصميم.
الأسئلة الشائعة
01هل يشمل العمل إدراج الترجمة في تصميم الكتالوج؟+
يتوقف ذلك على بنية الملف وما تطلبونه. نحدد نطاق الترجمة والنشر المكتبي أو تحرير التصميم، والمخرجات المطلوبة من كل عمل، بصورة منفصلة.
02هل يمكن استخدام النصوص نفسها في الموقع؟+
نعم. لكن قد تحتاج عناوين الصفحات القصيرة والتنقل ونصوص النماذج إلى تكييف. ويمكن تقييم نطاق توطين الموقع والخدمات الرقمية معاً.
الأدلة والمعايير
كيف تحافظ على اتساق المصطلحات في الترجمة التقنية؟ISO 17100 وعملية ضمان جودة الترجمةمعايير الترجمة التقنية وأدلة الاستخدامتحديث المحتوى: