ترجمة المواقع الإلكترونية وتوطينها

ترجمة القوائم والنماذج والرسائل إلى جانب الصفحات

عند ترجمة الصفحة الرئيسية وصفحات الخدمات، ندرج القوائم ونماذج التواصل ورسائل التحقق وصفحات تأكيد الطلب ضمن النطاق المطلوب. ويمكن إعداد قائمة بكل النصوص التي يقرأها المستخدم لإتمام إجراء، مع تحديد عناوين الصفحات وأوصاف نتائج البحث والنصوص البديلة للصور. نحدد معًا ما يوجد في نظام إدارة المحتوى وما بقي في ملفات التصميم، لتوضيح العمل اللازم إلى جانب تسليم النص المترجم.

نراعي السوق المستهدفة ولغة العلامة معاً

يهم في التوطين أسلوب المخاطبة وصيغ التواريخ والأرقام واستخدام أسماء المنتجات بقدر مقابلات الكلمات. نحدد منذ البداية مصطلحات العلامة المعتمدة والأسماء التي تبقى كما هي والإجراء المطلوب من الزائر. ويضم أرشيفنا محتوى مواقع وأعمال توطين. ونعالج عادات القارئ وطول النص والتوجيهات داخل الصفحة لكل لغة بصورة مستقلة.

نربط الترجمة والتصميم والتنفيذ بنطاقات مستقلة

إذا كان موقعكم جاهزًا، يمكن طلب الترجمة ودعم إدراج المحتوى فقط. وإذا كنتم تخططون لتجديده، يمكن تقييم التصميم والإنشاء أيضًا. نراعي بنية الصفحات واستخدام الموقع على الهاتف وتنظيم المحتوى وخطوات النموذج. وتشمل التهيئة التقنية ومتعددة اللغات لمحركات البحث روابط النسخ اللغوية وعناوين الصفحات وإعادة التوجيه وقابلية الفهرسة. نحدد الترجمة والتصميم والإنشاء والتهيئة في بنود منفصلة، لتختاروا ما تحتاجون إليه.

يجب مراجعة النسخة المنشورة على الشاشة

بعد اعتماد النص، نراجع ظهوره في الصفحات الفعلية: خروج النص عن مساحته، والعبارات المقتطعة، وطول الأزرار، وخطوات النموذج. ونفحص التخطيط للغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار بصورة منفصلة. نحدد الصفحات اللغوية الجاهزة للنشر، ولا نعرض النسخ غير المكتملة بوصفها منشورة. ويبيّن العرض اللغات والبنية التقنية وصلاحيات الوصول والمسؤول عن النشر. لا تضمن التهيئة لمحركات البحث ترتيبًا أو موعدًا محددًا؛ بل نحدد الأعمال والنتائج المطلوب تسليمها بوضوح.

الأسئلة الشائعة