Сначала выясните нужный учреждению объём записи
Документ только с личными данными может иметь иной объём, чем выписка с семейными сведениями и актами гражданского состояния. Передайте формулировку из перечня учреждения. Перевод неполного документа сам по себе не добавляет требуемые записи.
Подготовьте все страницы документа из e-Devlet
Для выписки из реестра населения в e-Devlet есть официальная услуга запроса. При заказе подготовьте полный PDF со штрихкодом при наличии, включая пояснения и страницы продолжения. Отдельно проверьте требования учреждения к официальному экземпляру и дате выдачи документа.
Семейные сведения и пояснения переводятся вместе
В задание входят имена и фамилии, родственные связи, места рождения, регистрационные сведения, даты и раздел примечаний. Мы различаем место рождения и место регистрации в реестре населения. Семейные сведения, отсутствующие в оригинале, не добавляются.
Не путайте выписку с Formül A и Formül B
Многоязычные выписки о рождении и браке относятся к определённым актам гражданского состояния. Они не заменяют общую или расширенную выписку из реестра населения во всех процедурах. Сначала выясните требуемый документ; не заказывайте дополнительный перевод, если он не нужен.
Заверение зависит от страны и процедуры
Условия подачи в Германии и в других странах могут различаться. Подтвердите, какие полномочия переводчика признаёт получатель и нужны ли нотариальное или иное удостоверение. Мы не применяем один порядок процедур ко всем заявлениям.
Подготовим предложение по страницам и плотности записей
На цену влияют языковая пара, число страниц, плотность семейных записей и пояснений, читаемость и условия сдачи. Возможные расходы на нотариальное и иное удостоверение, а также доставку должны указываться отдельно. При первом обращении не нужно описывать содержание семейных записей в сообщении.
Что мы проверяем
- Наличие требуемого объёма личных и семейных записей
- Соответствие имён, фамилий и родственных связей
- Различение места рождения и места регистрации в реестре
- Акты гражданского состояния, даты и поля примечаний
- Все страницы, штрихкод и сведения о выдаче
Что подготовить для запроса
- Узнайте нужный объём записей и название документа.
- Подготовьте все страницы PDF со штрихкодом при наличии.
- Укажите страну, учреждение и процедуру подачи.
- Укажите язык и, при наличии, требования к переводчику и заверению.
- Укажите дату сдачи и необходимость цифрового либо бумажного экземпляра.
Частые вопросы
01Достаточно ли обычной выписки вместо полной или расширенной?+
Определяющим является объём, требуемый учреждением. До получения документа и начала перевода проверьте нужные личные, семейные сведения и акты гражданского состояния.
02Переводится ли раздел примечаний и пояснений?+
Примечания и страницы продолжения переводимого документа не должны пропускаться. Полный комплект позволяет оценить его без пробелов.
03Заменяет ли Formül A выписку из реестра населения?+
Formül A — многоязычная выписка о рождении. Для учреждения, которому нужны более широкие семейные сведения или акты гражданского состояния, её объём может быть недостаточным. Подтвердите нужный вид документа.
04Всегда ли перевод выписки должен быть нотариально заверен?+
Нет. Требования к заверению и переводчику зависят от получателя. Передайте актуальный перечень учреждения; перевод и дополнительные заверения спланируем отдельно.
Руководства и стандарты
Присяжный перевод, нотариальное заверение и апостиль: что нужно?Качество присяжного перевода и официальных документовISO 17100 и процесс обеспечения качества переводаОфициальные источники
e-Devlet — запрос выписки из реестра населенияГерманские представительства в Турции — брак, семья, дети и разводПредставительство Швейцарии в Турции — после заключения брака в ТурцииМатериал обновлён: