Сначала определим, где используется паспорт
Процедура в Турции и подача турецкого паспорта за рубежом могут иметь разные условия. Сообщите принимающее учреждение, страну и запрошенный перечень документов. Спланируем перевод по этим требованиям.
Вместе уточним необходимые страницы
В паспорте могут быть страница с фотографией и личными данными, дополнительные примечания, отметки о продлении срока действия и изменениях. Вместо автоматического перевода всего паспорта определяем страницы, запрошенные учреждением. Весь нужный раздел, включая сведения по краям страницы, должен хорошо читаться.
Сопоставим имена и данные документа
В план проверки включаются написание имени и фамилии, место и дата рождения, гражданство, номер, дата выдачи и срок действия. Имена в разных алфавитах сопоставляются с написанием в паспорте и другими документами, подаваемыми вместе с ним при наличии. Нечитаемое поле не заполняется по догадке.
Рассмотрим присяжный перевод и нотариальное заверение отдельно
Если учреждение требует нотариально заверенный перевод, укажите это при запросе предложения. Перевод, нотариальное и иное удостоверение являются отдельными работами. Мы не предполагаем, что для каждого паспорта нужны нотариус, апостиль или консульское заверение.
Заранее обсудим передачу цифрового и бумажного экземпляров
Читаемый скан или фотография подходят для предварительного изучения. Это не означает, что учреждение не запросит оригинал или подписанный перевод. До начала уточним формат, число экземпляров и необходимость оригинала.
Как определяется стоимость перевода паспорта?
На предложение влияют языковая пара, страницы, качество изображения, дополнительные записи и запрошенные заверения. Стоимость перевода и возможные расходы на нотариальное и иное удостоверение, а также доставку должны указываться отдельно. В первом обращении можно описать назначение и языковую пару без передачи файла.
Что мы проверяем
- Написание имени и фамилии в паспорте
- Дата и место рождения, гражданство
- Номер паспорта, дата выдачи и срок действия
- Дополнительные записи и переводимые страницы
- Согласованность имён с другими документами, подаваемыми вместе с паспортом
Что подготовить для запроса
- Укажите страну выдачи и страну использования.
- Подготовьте чёткие изображения нужных страниц.
- Сообщите принимающее учреждение и его перечень документов при наличии.
- Укажите язык, заверение и крайнюю дату сдачи.
- Напишите, нужен ли цифровой или бумажный экземпляр.
Частые вопросы
01Переводятся ли все страницы паспорта?+
Это требуется не всегда. Узнайте у учреждения, нужны ли помимо страницы с личными данными страницы с визами, отметками о въезде и выезде или примечания. Предложение подготовим по необходимым страницам.
02Обязательно ли нотариальное заверение перевода паспорта?+
Это зависит от запроса учреждения. Если нужен нотариально заверенный перевод на турецкий, задание планируется соответственно; единого требования для всех случаев использования паспорта нет.
03Достаточно ли отправить фотографию паспорта?+
Чёткое изображение без бликов, показывающее всю страницу, помогает предварительной оценке. Требование оригинала или конкретного заверения подтверждается отдельно.
04Что делать, если имя в других документах написано иначе?+
Укажите различия при запросе предложения. Мы не меняем исходные сведения самостоятельно; согласуем с вами единообразие написания и требуемую учреждением форму.
Руководства и стандарты
Присяжный перевод, нотариальное заверение и апостиль: что нужно?Качество присяжного перевода и официальных документовISO 17100 и процесс обеспечения качества переводаОфициальные источники
Управление по делам населения и гражданства Турции — заключение бракаМИД Турции — вопросы и ответы об удостоверении документовМатериал обновлён: