Определим запрошенный документ по точному названию
Справка об отсутствии брака или семейном положении может подтверждать текущее семейное положение. Документ о брачной правоспособности подтверждает отсутствие препятствий к заключению брака. Свидетельство и выписка из записи о браке подтверждают состоявшийся брак. Проверим название и содержание вместе.
Formül B — выписка из записи о заключённом браке
Formül B является многоязычной выпиской из записи о браке. Это не другое название справки об отсутствии брака или документа о брачной правоспособности. Семейная книжка также не считается тем же документом. Определяйте принимаемый документ по перечню учреждения.
Передайте перечень учреждения для заключения брака в Турции
Важны выдавший орган, язык и форма заверения. За основу берётся актуальный перечень соответствующего органа регистрации брака. Требования разных муниципалитетов не следует считать единым списком для всех стран и процедур.
Полностью передадим имена и пояснения о семейном положении
Вместе проверяются имена и фамилии, прежние фамилии, сведения о рождении, супруге, выдавшем органе и примечания. Заранее укажите отличающееся написание в паспортах и других документах. Семейное положение не меняется на основании нашего толкования.
Избегайте лишних процедур для многоязычного документа
Многоязычный документ может приниматься напрямую в соответствующей стране и процедуре. Например, условия использования турецкой Formül B и семейной книжки в Германии различаются. Необходимость перевода, нотариального и иного удостоверения не определяется только по названию документа.
Спланируем перевод документов, подаваемых одним комплектом
К одному заявлению могут прилагаться паспорт, документ о рождении или решения, связанные с прежним браком. Общий перечень помогает согласовать имена и сроки. Перевод и возможные дополнительные заверения отдельно уточняются в предложении.
Что мы проверяем
- Вид документа и выдавший орган
- Имена, прежние фамилии и сведения о рождении
- Семейное положение, сведения о супруге и исходные пояснения
- Дата выдачи и регистрационные номера
- Согласованность имён с паспортом, документом о рождении и другими материалами
Что подготовить для запроса
- Укажите, идёт ли речь о вступлении в брак или подтверждении состоявшегося брака.
- Передайте актуальный перечень уполномоченного учреждения.
- Напишите страну выдачи и использования.
- Укажите разное написание имён в паспорте и других документах.
- Уточните язык, заверение и дату сдачи.
Частые вопросы
01Справка об отсутствии брака и документ о брачной правоспособности — одно и то же?+
Названия и содержание могут различаться по странам. Не предполагайте взаимозаменяемость; проверьте точное название и требования учреждения к содержанию.
02Является ли Formül B справкой об отсутствии брака?+
Нет. Formül B — многоязычная выписка из записи, подтверждающая состоявшийся брак. Её нельзя путать с документом о брачной правоспособности.
03Можно ли подать Formül B вместо семейной книжки?+
Нужный документ определяет соответствующее учреждение. Условия приёма могут различаться; уточните его вид до заказа перевода.
04Входит ли сюда устный перевод на церемонии брака?+
Страница описывает письменный перевод документов. Если нужен устный переводчик на церемонии или при подаче, укажите это отдельно; доступность услуги следует подтвердить отдельно.
Руководства и стандарты
Присяжный перевод, нотариальное заверение и апостиль: что нужно?Качество присяжного перевода и официальных документовISO 17100 и процесс обеспечения качества переводаОфициальные источники
Управление по делам населения и гражданства Турции — заключение бракаГерманские представительства в Турции — брак, семья, дети и разводМатериал обновлён: