Определим вид документа в начале
Выданная больницей справка о рождении, документ, составленный на основании актовой записи и многоязычная выписка о рождении — разные документы. Сопоставим название из перечня для подачи с имеющимся документом. Перевод неподходящего документа не устраняет неполноту комплекта.
Formül A не всегда требует перевода
Formül A является многоязычной выпиской из записи о рождении. В Турции такую выписку можно получить через e-Devlet, если для записи доступна эта услуга. Сначала проверьте, принимает ли учреждение многоязычный документ; не переводите его автоматически только из-за использования за рубежом.
Использование иностранного документа о рождении в Турции
Иностранный документ о рождении может требоваться для учёбы, регистрации или оформления семейных документов. Форму перевода и заверения определяет проводящее процедуру учреждение. Для вида на жительство необходимость перевода также зависит от вида заявления и запрошенным семейным сведениям.
Проверим данные ребёнка и родителей вместе
Проверяются имена ребёнка и родителей, дата и место рождения, номер записи, выдавший орган и примечания. Если написание имён в паспортах и других материалах различается, сообщите заранее. Сведения, отсутствующие в оригинале, не дополняются.
Учитывайте многоязычный документ при подаче в Германии
Германские представительства в Турции поясняют, что турецкая Formül A принимается в Германии без перевода и апостиля. Это не даёт того же результата для больничной справки или всех документов о рождении других стран. Подтвердите нужный вид документа у соответствующего органа.
Уточним предложение и состав готовых файлов
Основой предложения служат страна выдачи документа, язык, число страниц, дополнительные отметки и формат сдачи. Присяжный перевод в Турции и возможное нотариальное или иное заверение оцениваются отдельно. При первом обращении можно описать назначение без загрузки документа.
Что мы проверяем
- Выписка из записи, больничная справка или иной вид документа
- Имена ребёнка и родителей
- Дата, место рождения и номер записи
- Примечания, печати и сведения о подписи
- Согласованность имён с паспортами и другими документами
Что подготовить для запроса
- Укажите название документа из перечня и цель использования.
- Подготовьте все страницы и дополнительные пояснения.
- Сообщите, если есть многоязычная выписка.
- Передайте написание имён в паспортах и различия при наличии.
- Укажите язык, требования к заверению и дату сдачи.
Частые вопросы
01Formül A — то же, что документ о рождении?+
Formül A является многоязычной выпиской из записи о рождении. Её не следует считать тем же документом, что больничная справка или одноязычное свидетельство другой страны.
02Нужен ли перевод Formül A на немецкий?+
По информации германских представительств в Турции турецкая Formül A принимается в Германии без перевода и апостиля. Уточните у органа, нужен ли иной или дополнительный документ для вашей процедуры.
03Можете ли вы исправить имя, отличающееся от паспорта?+
При переводе сведения оригинала самостоятельно не меняются. Укажите различие и уточните написание, а при необходимости официальное исправление, по условиям учреждения.
04Можно ли получить перевод только в PDF?+
Можно указать пожелание получить цифровой файл. Если учреждение требует подписанный, нотариально заверенный или оригинальный экземпляр, план определяется отдельно с учётом этого условия.
Руководства и стандарты
Присяжный перевод, нотариальное заверение и апостиль: что нужно?Качество присяжного перевода и официальных документовISO 17100 и процесс обеспечения качества переводаОфициальные источники
Управление по делам населения и гражданства Турции / e-Devlet — многоязычные документы и записи населенияГерманские представительства в Турции — брак, семья, дети и разводМатериал обновлён: