Отчёт о ресурсах и полевой журнал решают разные задачи
Отчёт о минеральных ресурсах, буровой журнал и отчёт о заканчивании скважины имеют разную структуру сведений. Сначала определяем вид документа и специалистов, которые будут его использовать. Ресурсы, запасы, геологическая интерпретация, наблюдение и допущение передаются в исходном значении. Степень неопределённости и ограничения, указанные автором оценки не теряются. Сохранение английских сокращений или их пояснение согласуется в терминологическом плане проекта.
Сохраняем связь кодов площадок и числовых данных с оригиналом
Номера скважин, коды образцов, глубины, координаты и единицы — основные части отчёта. Они сопоставляются между текстом, таблицами и рисунками. Исходная система единиц сохраняется; для пересчёта отдельно определяются метод и ответственный за утверждение. Перевод подписей геологических разрезов, схем скважин и карт рассматривается отдельно от редактирования графики. Нечитаемое значение сканированного полевого журнала не восстанавливается догадкой.
Стандарты отчётности рассматриваются отдельно от перевода
Если документ ссылается на систему отчётности, например JORC, понятия и пояснения точно передаются в переводе. Ссылка не означает проверки соответствия этой системе со стороны Metis Global. Оценка ресурсов, заключение компетентного лица и инвестиционное решение находятся за пределами перевода. Прежние проектные отчёты, термины площадки и утверждённые вашей организацией эквиваленты могут служить справочными материалами; для каждого отчёта действует собственная редакция.
Готовим перевод для специалистов на площадке и в центральном офисе
Задание может включать отчёт для инвестора, технический раздел, приложение данных или весь комплект. Состав готовых материалов определяется с учётом читателя. Если таблицы будут обновлены позднее, график перевода учитывает эту зависимость. При новых данных нужно ясно отметить изменившиеся разделы. Для языковой проверки и экспертизы геологом, специалистом по горному делу или бурению отдельно определяются объём и ответственный; перевод не заменяет повторную подготовку технического отчёта.
Что мы проверяем
- Коды скважин, площадок, образцов и координат
- Глубины, количества, единицы и десятичные разделители
- Термины, относящиеся к ресурсам, допущения и ссылки на приложения
Что подготовить для запроса
- Укажите вид отчёта, язык перевода и читателя.
- Перечислите основной отчёт, приложения с данными и иллюстрации.
- Передайте утверждённые полевые термины и прежние переводы.
Частые вопросы
01Включает ли перевод отчёта JORC подтверждение соответствия?+
Нет. Перевод и проверка соответствия системе отчётности — разные работы. Техническое соответствие должен оценить ваш уполномоченный специалист.
02Переводятся ли буровые таблицы и схемы скважин?+
Их текст можно включить в задание. С учётом расположения надписей, читаемости и исходного формата отдельно определяются перевод и редактирование графики.
Руководства и стандарты
Как работать с терминологией в техническом переводеСтандарты технического перевода и руководств по эксплуатацииISO 17100 и процесс обеспечения качества переводаМатериал обновлён: