Разграничьте перевод полного отчёта и отдельных материалов
Основной отчёт, технические приложения, резюме для руководства и пояснения заинтересованным сторонам могут переводиться отдельно. Переводимые разделы, приложения для справки и читатель определяются заранее. Название проекта, местоположение, этапы деятельности и ответственные организации отслеживаются единообразно во всём комплекте. Если нужно только резюме, мы ясно определяем его объём, не создавая впечатления, что основной отчёт также переведён.
Экологические и социальные темы требуют общей терминологии
Разделы о воде, воздухе, почвах, шуме, биоразнообразии и социальном воздействии могут быть подготовлены разными специалистами. При сохранении терминов каждого раздела общие названия проекта используются последовательно. Мы различаем воздействие, меры управления им, мониторинг и обязательства. Принятые в проекте глоссарии, шаблоны учреждений и утверждённые ранее пояснения при наличии включаются в план перевода.
Карты, таблицы и приложения изучаются вместе с текстом
Координаты, точки измерений, даты отбора проб, единицы, названия площадок и подписи карт влияют на понимание отчёта. В проверку включаются содержание, ссылки на разделы и номера приложений. Если нужно редактировать надписи на карте или чертеже, заранее изучается формат исходника. Неясное техническое значение не исправляется молча. Вопрос передаётся команде авторов, а утверждённое пояснение фиксируется в сведениях о версии.
Определяются цель подачи и порядок рассмотрения
Перевод может требоваться для проверки инвестором, финансирования, партнёров проекта или общения с заинтересованными сторонами. Назначение определяет объём и уровень изложения. Перевод не означает новой экологической оценки или гарантии принятия учреждением. Техническую экспертизу и подтверждение актуальных требований учреждения обеспечивают уполномоченные специалисты. Для многоэтапных отчётов можно отдельно запланировать передачу чернового перевода, ответы на вопросы и окончательную редакцию.
Что мы проверяем
- Название проекта, сведения о площадке и редакция отчёта
- Различение воздействия, мер, мониторинга и обязательств
- Связи карты, таблицы, приложения и резюме для руководства
Что подготовить для запроса
- Подготовьте основной отчёт и список приложений.
- Укажите читателя и назначение.
- Передайте глоссарий и существующие утверждённые редакции.
Частые вопросы
01Можно ли перевести только резюме для руководства?+
Да. Резюме можно выделить в отдельное задание. Для правильного понимания технических понятий и проекта может понадобиться доступ к основному отчёту как справочному материалу.
02Включает ли перевод проверку соответствия экологическому законодательству?+
Нет. Перевод текста и экологическая либо юридическая оценка соответствия — отдельные работы. Необходимую проверку должен выполнить ваш уполномоченный специалист.
Руководства и стандарты
Как работать с терминологией в техническом переводеСтандарты технического перевода и руководств по эксплуатацииISO 17100 и процесс обеспечения качества переводаМатериал обновлён: