Сначала проверьте возможность получения официального документа на иностранном языке
Министерство юстиции Турции сообщает о возможности получить сведения о судимости на иностранном языке для определённых обращений. Если учреждение его принимает, отдельный перевод может не понадобиться. Не начинайте дополнительные процедуры, не выяснив язык, вид документа и форму заверения.
Различаем турецкий документ и документ из другой страны
Подача турецкой справки в другой стране и использование иностранной справки в Турции — разные случаи. Для вида на жительство требования к документу и переводу также зависят от вида заявления. Укажите процедуру и актуальный перечень документов.
Передаём весь документ и его пояснения
В перевод включаются персональные данные, цель выдачи, записи и архивные пояснения, даты, номер и дополнительные страницы. Мы не смягчаем содержание записи, не добавляем толкование и не выводим из документа юридических последствий.
Уточняем требования учреждения к нотариальному и иному заверению
Присяжный перевод в Турции, нотариальное заверение и удостоверения самого документа являются разными этапами. Для подачи иностранной справки в Турции опирайтесь на требования соответствующего перечня документов. Единую последовательность апостилирования для всех случаев мы не предлагаем.
Подготовим читаемый файл и нужный формат сдачи
Укажите, предоставлен ли PDF со штрихкодом, скан или официальный экземпляр. Мы различаем цифровую копию для перевода и оригинал, который может потребовать учреждение. Состав файлов и круг лиц с доступом можно обсудить при первом обращении.
Уточним стоимость и порядок передачи по вашему документу
На цену влияют языковая пара, количество страниц и плотность записей, дополнительные отметки, читаемость и заверения. Заранее уточним перевод и возможные дополнительные процедуры. При первом обращении не нужно описывать подробности личных записей.
Что мы проверяем
- Персональные данные и дата выдачи
- Полная передача записей и архивных пояснений
- Номер документа, официальные пояснения и дополнительные страницы
- Одинаковый объём сведений в оригинале и переводе
- Требуемые язык, заверение и форма экземпляра
Что подготовить для запроса
- Сначала узнайте, достаточно ли официальной версии на иностранном языке.
- Подготовьте все страницы в читаемом виде.
- Укажите страну выдачи и страну использования.
- Передайте требования учреждения к объёму сведений и переводу.
- Укажите язык, крайнюю дату и формат сдачи.
Частые вопросы
01Достаточно ли документа на иностранном языке из e-Devlet?+
Если учреждение принимает официальный документ на этом языке, его может быть достаточно. Проверьте, требуется ли дополнительно заявление переводчика, присяжный перевод или иное заверение.
02Сведения о судимости и архивная запись — одно и то же?+
Эти поля документа могут содержать разные пояснения. Узнайте нужный учреждению объём; исходные пояснения передаются полностью.
03Каждый ли перевод справки требует апостиля?+
Нет. Важны страна, учреждение, вид заявления и место выдачи. Руководствуйтесь актуальным официальным перечнем для нужной процедуры.
04Даёте ли вы юридическое заключение о записи?+
Эта услуга является переводом документа. Влияние записи на заявление, её удаление и условия обжалования уточняйте в уполномоченном учреждении или у юриста.
Руководства и стандарты
Присяжный перевод, нотариальное заверение и апостиль: что нужно?Качество присяжного перевода и официальных документовISO 17100 и процесс обеспечения качества переводаОфициальные источники
Министерство юстиции Турции — обращения из-за рубежаМиграционное управление Турции — пояснения к документам на вид на жительствоМатериал обновлён: