Distinguer rapport de ressources et relevé de terrain
Un rapport de ressources minérales, un journal de forage et un rapport de complétion de puits présentent des structures différentes. Nous identifions d’abord le type de document et l’équipe destinataire. Les notions de ressource, de réserve, d’interprétation géologique, d’observation et d’hypothèse sont restituées selon leur sens dans la source. Le degré d’incertitude et les limites indiquées par l’évaluateur sont conservés. Le traitement des abréviations anglaises, conservées ou expliquées, est défini dans les références terminologiques du projet.
Maintenir la traçabilité des codes et données numériques
Numéros de puits, codes d’échantillons, profondeurs, coordonnées et unités sont essentiels. Ils sont comparés entre texte, tableaux et figures. Le système d’unités source est conservé ; toute conversion requiert une méthode et un responsable de validation définis séparément. Traduction des légendes de coupes géologiques, schémas de puits et cartes et retouche graphique sont examinées séparément. Une valeur illisible dans un relevé numérisé n’est pas complétée par supposition.
Distinguer la traduction de l’évaluation selon un référentiel
Si le dossier cite un référentiel tel que JORC, ses notions et explications sont reproduites correctement. Cette référence ne signifie pas que Metis Global a audité la conformité du rapport au référentiel. L’évaluation des ressources, l’avis de la personne compétente et les décisions d’investissement sont hors du périmètre. Les anciens rapports du projet, la terminologie propre au site et vos équivalents approuvés peuvent servir de références ; chaque rapport conserve sa propre version de référence.
Organiser la livraison pour les équipes de terrain et du siège
Le périmètre peut couvrir un rapport aux investisseurs, une partie technique, une annexe de données ou l’ensemble. Les livrables sont définis selon les besoins des lecteurs visés. Les tableaux qui doivent encore être mis à jour sont pris en compte dans le calendrier. Les sections affectées par de nouvelles données doivent être clairement marquées. Si une révision linguistique et un examen géologique, minier ou de forage sont demandés, leurs responsables et périmètres sont définis séparément ; la traduction ne remplace pas la préparation d’un nouveau rapport technique.
Points de contrôle
- Codes de puits, sites, échantillons et coordonnées
- Profondeurs, quantités, unités et décimales
- Notions de ressources, hypothèses et renvois aux annexes
Informations à préparer
- Indiquez le type de rapport, la langue et les lecteurs.
- Listez rapport principal, annexes de données et illustrations.
- Partagez la terminologie de terrain approuvée et les traductions antérieures.
Questions fréquentes
01La traduction d’un rapport JORC inclut-elle une approbation de conformité ?+
Non. Traduction et examen de conformité au référentiel sont des travaux différents. Votre spécialiste habilité doit évaluer la conformité technique.
02Les tableaux de forage et schémas de puits peuvent-ils aussi être traduits ?+
Leurs textes peuvent être inclus. Selon la présentation, la lisibilité et le format source, les besoins de traduction et de retouche sont définis séparément.
Guides et normes
Comment assurer la cohérence terminologique d’une traduction technique ?Normes pour la traduction technique et les manuels d’utilisationISO 17100 et la qualité du processus de traductionContenu mis à jour: