Traduction d’études d’impact environnemental et social

Distinguer la traduction du rapport complet de celle de certaines parties

Rapport principal, annexes techniques, synthèse et explications aux parties prenantes peuvent constituer des livrables distincts. Les parties à traduire, les annexes à consulter et les lecteurs sont définis au départ. Nom du projet, lieux, phases d’activité et organismes responsables sont suivis de façon cohérente. Si seule la synthèse est demandée, son périmètre est clairement défini, sans laisser croire que le rapport principal non traduit est aussi livré.

Harmoniser les termes communs aux volets environnemental et social

Eau, air, sol, bruit, biodiversité et impacts sociaux peuvent avoir été traités par différents spécialistes. Nous conservons les termes propres à chaque section tout en harmonisant les désignations communes du projet. Mesure de gestion, suivi, impact et engagement gardent leurs fonctions distinctes. Les listes terminologiques, modèles de l’organisme et explications déjà approuvées sont intégrés au plan de traduction lorsqu’ils existent.

Examiner cartes, tableaux et annexes avec le texte

Coordonnées, points de mesure, dates d’échantillonnage, unités, noms de sites et légendes cartographiques influencent la lecture. Table des matières, renvois aux sections et numéros d’annexes entrent dans le contrôle. Si les textes des cartes ou dessins doivent être modifiés, leur format source doit être examiné au préalable. Une valeur technique incohérente n’est pas changée sans le signaler. La question est transmise à l’équipe rédactrice et l’explication approuvée est consignée dans le suivi des versions.

Définir l’usage et le circuit d’examen

La traduction peut être destinée à un investisseur, à une demande de financement, aux partenaires du projet ou aux parties prenantes. L’usage prévu permet de définir le travail et le niveau de langue. La prestation ne constitue ni une nouvelle évaluation environnementale ni une garantie d’acceptation par un organisme. L’approbation technique et la vérification des exigences actuelles du destinataire relèvent de l’équipe habilitée. Pour un rapport livré en plusieurs étapes, le calendrier peut distinguer une première version, la résolution des questions et la version finale.

Questions fréquentes