ترجمة وثائق العلامات التجارية والتصاميم

حددوا الإجراء الذي ستُستخدم فيه الوثيقة

تختلف معالجة شهادة التسجيل عن مذكرة الاعتراض. ففي الشهادة تبرز دقة نقل بيانات القيد وصاحب الحق، بينما يجب في الاعتراض أو الرد الحفاظ على تسلسل الحجج وأسانيدها وروابط الحقوق السابقة والمرفقات. نناقش أولاً ما إذا كانت الوثيقة للاطلاع أو لإجراء أمام جهة، فلا نحدد النطاق اعتماداً على اسم الملف وحده.

نراجع تعريفات السلع والخدمات بوصفها وحدة مترابطة

نراجع أرقام الفئات والقيود والعلاقات المؤثرة في نطاق قوائم السلع والخدمات، مع الحفاظ على الفروق بين التعريفات المتشابهة. نستعين بالقوائم المعتمدة والمصطلحات التي يفضلها الوكيل إن وجدت، دون إضافة تعريف يوسّع القائمة أو يضيّقها. أما تحرير القائمة أو وضع استراتيجية الإيداع فعمل منفصل عن الترجمة.

نحافظ على العلاقة بين العلامة والصور والنص

قد يجمع الملف اسم العلامة والشعار اللفظي وعبوة المنتج والنماذج المرئية ومناظر التصميم. نفصل منذ البداية الأسماء التي تبقى كما هي والشروح التي ستُترجم. ونطابق أرقام المناظر وشروح الرسوم مع إحالات النص في وثائق التصاميم. ويساعد وجود طلبات العلامات والاعتراضات ومراسلات الملكية الصناعية في أرشيفنا في فهم هذه المسارات، مع فحص كل ملف جديد وفق نطاقه الخاص.

نسخة الملف والمسؤول عن المراجعة النهائية

قد تحمل المسودة الأولى وتصحيح الوكيل وقرار الجهة والرد الأخير تواريخ مختلفة. نحدد المصدر المعتمد وموعد التسليم ومسؤول المراجعة. ونقارن أسماء الأشخاص والشركات وأرقام الطلبات والتواريخ وقوائم المرفقات في الفحص النهائي. ولا يعني اكتمال الترجمة تسجيل العلامة أو التصميم أو قبول الاعتراض. وتبقى متابعة الإجراء وتقييمه القانوني من مسؤولية الوكيل المخوّل.

الأسئلة الشائعة