ترجمة وثائق نقل حقوق الملكية الصناعية وترخيصها

يجب أن يبقى نطاق الحقوق المنقولة واضحاً

قد يتضمن عقد النقل أو الترخيص رقم البراءة والطلب والبلد والمدة والحصرية ومجال الاستخدام. نتتبع كل معلومة منها في الترجمة. وإذا اختلف اسم صاحب الحق بين العقد وصفحة التوقيع والمرفق، نسألكم بدلاً من تصحيح الاختلاف بصمت. ونستخدم صفات الأطراف، مثل المرخَّص له والمرخِّص والمتنازل له، باتساق عبر النص.

نقيّم المتن والمرفقات معاً

قد يتجاوز النطاق العقد الموقّع ليشمل قوائم الحقوق والوكالات ووثائق الشركات وقيود صلاحية التوقيع والإحالات إلى اتفاقية سابقة. ويضم أرشيفنا وثائق نقل الحقوق والترخيص ومراسلات الملكية الفكرية. وتساعد هذه الخبرة في تحديد الأطراف ونطاق الحقوق والغرض المستهدف من الوثيقة.

نترجم المصطلحات القانونية بحسب وظيفتها في العقد

نقل الحق والإذن بالاستخدام والترخيص من الباطن والمقابل وأحكام الانتهاء مفاهيم لا يحل بعضها محل بعض. ويمكن تتبع المصطلحات المعرّفة، ولا سيما العبارات المميزة في المصدر، ضمن قائمة مستقلة. وإذا شرحت الملاحق تقنية البراءة، نجمع اللغة القانونية والتقنية في خطة عمل واحدة. ولا نعيد صياغة بند غامض أثناء الترجمة، بل نحيله إلى المعني للتوضيح.

نحدد الجهة المستقبلة وشكل التسليم مسبقاً

بيّنوا ما إذا كانت الوثيقة للمراجعة الداخلية أو التفاوض أو إجراء لدى جهة السجل أو غرض آخر. ونحدد على هذا الأساس الحاجة إلى عرض النص بلغتين متجاورتين أو نسخ موقّعة أو ترجمة محلفة في تركيا أو تصديق. لا تحل الترجمة محل الرأي القانوني في صحة نقل الحق. ويتولى المستشار القانوني أو الوكيل المخوّل تأكيد النسخة النهائية للتوقيع وشروط التقديم الرسمي.

الأسئلة الشائعة