ترجمة جواز السفر

بلد الاستخدام والجهة المستقبلة

قد تختلف شروط إجراء داخل تركيا عن شروط تقديم جواز صادر في تركيا إلى جهة خارجها. شاركوا الجهة وبلد التقديم وقائمة الوثائق المطلوبة، لنخطط لنطاق الترجمة وفق هذا الطلب.

تحديد الصفحات المطلوب ترجمتها

قد يضم الجواز صفحة الهوية المصورة وصفحات ملاحظات إضافية أو تمديد أو تعديل. نحدد الصفحات التي تطلبها الجهة بدلاً من ترجمة الجواز كاملاً تلقائياً. ويجب أن يكون القسم المعني كاملاً وبيانات الهوامش مقروءة.

مراجعة الأسماء وبيانات الجواز

تشمل المراجعة كتابة الاسم الشخصي واسم العائلة ومكان الميلاد وتاريخه والجنسية ورقم الوثيقة وتاريخي الإصدار والانتهاء. ونقارن الأسماء المكتوبة بأبجديات مختلفة بتهجئتها في الجواز ووثائق الطلب الأخرى إن توفرت. ولا نستكمل حقلاً غير مقروء بالتخمين.

نقيّم الترجمة المحلفة وتصديق كاتب العدل بصورة مستقلة

إذا اشترطت الجهة ترجمة مصدقة من كاتب العدل، فحددوا ذلك في مرحلة العرض. فالترجمة المحلفة في تركيا والتصديق لدى كاتب العدل أو أي جهة أخرى بنود مستقلة. ولا نفترض أن كل استخدام لجواز السفر يحتاج إلى تصديق كاتب العدل أو أبوستيل أو تصديق قنصلي.

التسليم الرقمي والنسخ الورقية

تكفي صورة أو نسخة ممسوحة مقروءة للفحص الأولي، لكن قد تطلب الجهة لاحقًا الأصل أو ترجمة موقّعة. نحدد قبل بدء العمل صيغة الملف وعدد النسخ والحاجة إلى الأصل إن وجدت.

كيف يتحدد سعر ترجمة جواز السفر؟

يؤثر زوج اللغات والصفحات المطلوبة وجودة الصورة والملاحظات الإضافية والتصديقات في العرض. ويجب إظهار تكلفة الترجمة وبنود كاتب العدل والتصديقات والإرسال إن وجدت بصورة مستقلة. ويمكن في التواصل الأول وصف الاستخدام واللغة المطلوبة دون مشاركة الملف.

الأسئلة الشائعة