التأكّد من نوع الوثيقة المطلوبة
يختلف تقرير الولادة الصادر عن المستشفى عن شهادة الميلاد المستخرجة من السجل المدني وعن مستخرج قيد الولادة متعدد اللغات. نطابق اسم الوثيقة المطلوبة مع ما لديكم؛ فترجمة وثيقة أخرى لا تعالج نقص الملف.
لا يحتاج النموذج A دائماً إلى ترجمة
النموذج A مستخرج قيد ولادة متعدد اللغات. وتوجد في تركيا خدمة للحصول عليه عبر البوابة الحكومية الإلكترونية للقيود المؤهلة. تحققوا أولاً مما إذا كانت الجهة تقبل الوثيقة متعددة اللغات، ولا تطلبوا ترجمتها تلقائياً لمجرد استخدامها في بلد أجنبي.
استخدام شهادة ميلاد أجنبية في تركيا
قد تُطلب شهادة ميلاد أجنبية لملف تعليمي أو قيد مدني أو إجراء عائلي. وتحدد الجهة المنفذة شكل الترجمة والتصديق. كما يجب تقييم الحاجة في إجراءات الإقامة وفق نوع الملف والبيانات العائلية المطلوبة.
مراجعة بيانات الطفل والوالدين
نراجع أسماء الطفل والوالدين وتاريخ الميلاد ومكانه ورقم القيد والجهة المصدرة والشروح الإضافية. وإذا اختلفت كتابة الأسماء عن الجواز أو الملفات الأخرى، فاذكروا ذلك منذ البداية. ولا نكمل معلومات غير واردة في المصدر.
استخدام مستخرج الولادة متعدد اللغات في ألمانيا
توضح البعثات الألمانية في تركيا أن النموذج A التركي مقبول في ألمانيا دون ترجمة أو أبوستيل. ولا ينطبق هذا تلقائياً على تقرير المستشفى أو جميع شهادات الميلاد الصادرة من بلدان أخرى. أكدوا نوع الوثيقة المطلوبة مع السلطة المعنية.
التكلفة وملفات التسليم
يستند العرض إلى بلد الوثيقة ولغتها وعدد صفحاتها وشروحها الإضافية وشكل التسليم. وتُقيّم الترجمة المحلفة في تركيا وأي تصديق لدى كاتب العدل أو جهة أخرى بصورة مستقلة. ويمكن مشاركة غرض الاستخدام في التواصل الأول دون رفع الوثيقة.
التفاصيل التي نراجعها
- تحديد ما إذا كانت الوثيقة مستخرج قيد أو تقرير مستشفى أو نوعاً آخر
- أسماء الطفل والوالدين
- تاريخ الميلاد ومكانه ورقم القيد
- الشروح الإضافية وبيانات الأختام والتوقيع
- اتساق الأسماء مع الجواز والوثائق الأخرى
معلومات لإعداد العرض
- حددوا اسم الوثيقة في قائمة الطلب وغرض الاستخدام.
- جهزوا جميع الصفحات والشروح الإضافية.
- بيّنوا ما إذا كان لديكم مستخرج متعدد اللغات.
- شاركوا كتابة الأسماء في الجواز وأي اختلافات.
- حددوا اللغة ومتطلبات التصديق وموعد التسليم.
الأسئلة الشائعة
01هل النموذج A هو نفسه شهادة الميلاد؟+
النموذج A مستخرج متعدد اللغات من قيد الولادة. وهو يختلف عن تقرير الولادة الصادر من المستشفى وعن شهادات الميلاد أحادية اللغة في بلدان أخرى.
02هل يلزم ترجمة النموذج A إلى الألمانية؟+
وفق معلومات البعثات الألمانية في تركيا، يُقبل النموذج A التركي في ألمانيا دون ترجمة أو أبوستيل. أكدوا مع الجهة ما إذا كان الإجراء يتطلب وثيقة مختلفة أو إضافية.
03هل يمكن تصحيح اسم في شهادة الميلاد يختلف عن الجواز؟+
لا تغيّر الترجمة بيانات المصدر من تلقاء نفسها. وضحوا الاختلاف وحددوا مع الجهة شروط الكتابة والحاجة إلى تصحيح رسمي إن لزم.
04هل يمكن استلام شهادة الميلاد المترجمة بصيغة PDF فقط؟+
يمكن تحديد حاجتكم إلى تسليم رقمي. وإذا اشترطت الجهة ترجمة موقعة أو مصدقة من كاتب العدل أو نسخة أصلية، نحدد خطة التسليم وفق ذلك بصورة مستقلة.
الأدلة والمعايير
الترجمة المحلفة وتصديق كاتب العدل والأبوستيل: أيها تحتاج؟الجودة في الترجمة المحلّفة والوثائق الرسميةISO 17100 وعملية ضمان جودة الترجمةمصادر رسمية يمكنك الرجوع إليها
مديرية النفوس والبوابة الحكومية الإلكترونية — خدمات الوثائق متعددة اللغات والسجل المدنيالبعثات الألمانية في تركيا — الزواج والأسرة والأطفال والطلاقتحديث المحتوى: