استبدال الرخصة وترجمتها إجراءان مختلفان
تعني ترجمة الرخصة نقل بياناتها إلى اللغة المستهدفة. أما استبدالها برخصة تركية فتتولاه الجهة المختصة. ولا تثبت الترجمة وحدها إمكان الاستبدال أو الحق في القيادة.
ترجمة الرخصة الأجنبية إلى التركية
تدرج قائمة المديرية العامة لشؤون النفوس والجنسية لاستبدال الرخص الأجنبية ترجمة تركية مصدقة من كاتب العدل أو القنصلية. أكدوا الشروط الحالية لرخصتكم وطلبكم مع مديرية النفوس، لنحدد نطاق الترجمة وفق المطلوب.
استخدام الرخصة التركية خارج تركيا
قد تختلف شروط الاستبدال أو التقديم إلى جهة أو الاستخدام في بلد آخر. حددوا البلد والجهة والغرض من الإجراء. ولا نعرض رخصة القيادة الدولية والترجمة بوصفهما وثيقتين تحل إحداهما محل الأخرى.
مراجعة بيانات الرخصة بوجهيها
يجب تقييم الفئات وتواريخ الإصدار والانتهاء ورقم الرخصة ورموز القيود والملاحظات الخلفية ضمن الملف نفسه. جهزوا صورة واضحة لكل وجه. ولا نضيف إلى الترجمة صلاحية قيادة غير واردة في الوثيقة.
قد تُطلب وثيقة دراسية إضافية
تتضمن قائمة الاستبدال شروطاً تتعلق بوثيقة الدراسة أيضاً. وإذا طلبت الجهة ترجمة وثيقة دراسية أجنبية، يمكن الاطلاع على نطاقها في صفحة الشهادات. وتساعد مشاركة قائمة الوثائق المطلوبة كاملة في إعداد عرض يشمل الاحتياجات الفعلية.
التكلفة ونطاق التسليم
نقيّم زوج اللغات ووجهي الوثيقة والوضوح ونوع التصديق وعدد النسخ عند إعداد العرض. ونحدد تكاليف الترجمة وأي تصديق أو إرسال بصورة مستقلة. ونؤكد خطة التسليم بعد فحص الوثيقة.
التفاصيل التي نراجعها
- وجها الرخصة الأمامي والخلفي
- الاسم الشخصي واسم العائلة ورقم الرخصة والجهة المصدرة
- تطابق فئات القيادة والتواريخ المتعلقة بها
- رموز القيود والملاحظات الإضافية
- شكل الترجمة والتسليم الذي تطلبه الجهة
معلومات لإعداد العرض
- جهزوا صورة واضحة لكل وجه من الرخصة.
- حددوا بلد الإصدار وغرض الطلب.
- شاركوا متطلبات الترجمة والتصديق الحالية.
- بيّنوا أي وثيقة دراسية ستُقدم معها.
- حددوا اللغة وموعد التسليم وشكل النسخ.
الأسئلة الشائعة
01هل تتيح لي الترجمة الحصول على رخصة تركية؟+
قد تكون الترجمة إحدى وثائق الطلب. وتحدد الجهة المختصة أهلية الاستبدال وإجراءاته.
02هل يلزم وجها الرخصة؟+
قد يتضمن الوجه الخلفي الفئات والتواريخ والقيود. ومن المفيد تجهيز الوجهين بصورة مقروءة للفحص الأولي.
03هل يلزم تصديق كاتب العدل أم القنصلية؟+
تشير قائمة الاستبدال لدى مديرية النفوس إلى ترجمة تركية مصدقة من كاتب العدل أو القنصلية. أكدوا متطلبات الجهة الحالية والمسار الذي ستتبعونه قبل الإجراء.
04هل تكفي الترجمة للقيادة في الخارج؟+
لا تحسم وثيقة الترجمة ذلك وحدها. راجعوا الجهة المختصة في البلد المعني بشأن مدة الاستخدام والوثائق المعترف بها وأي تصاريح إضافية.
الأدلة والمعايير
الترجمة المحلفة وتصديق كاتب العدل والأبوستيل: أيها تحتاج؟الجودة في الترجمة المحلّفة والوثائق الرسميةISO 17100 وعملية ضمان جودة الترجمةمصادر رسمية يمكنك الرجوع إليها
المديرية العامة لشؤون النفوس والجنسية في تركيا — الأسئلة الشائعة عن خدمات رخص القيادةمديرية النفوس والبوابة الحكومية الإلكترونية — خدمات الوثائق متعددة اللغات والسجل المدنيتحديث المحتوى: