تحديد الوثيقة باسمها ومحتواها
قد تبين شهادة العزوبية أو الحالة المدنية وضع الشخص الحالي. وتثبت شهادة أهلية الزواج عدم وجود مانع من الزواج. أما شهادة الزواج ومستخرج قيد الزواج فيوثقان زواجاً تم بالفعل. لنراجع اسم الوثيقة ومحتواها معاً.
النموذج B مستخرج قيد زواج
النموذج B مستخرج قيد زواج متعدد اللغات، وليس اسماً آخر لشهادة العزوبية أو أهلية الزواج. كما أن دفتر الزواج ليس الوثيقة نفسها. حددوا الوثيقة المقبولة وفق قائمة جهة التقديم.
شاركوا قائمة الجهة عند عقد الزواج في تركيا
يؤثر بلد إصدار الوثيقة ولغتها وشكل تصديقها في المطلوب. لذلك نعتمد القائمة الحالية لمكتب الزواج المعني. وقد تختلف شروط البلديات، فلا نفترض قائمة موحّدة لجميع البلدان والإجراءات.
ننقل الأسماء وشروح الحالة المدنية كاملة
نراجع الأسماء وأسماء العائلة السابقة وبيانات الميلاد والزوج والجهة المصدرة والشروح إن وجدت معاً. وضحوا مسبقاً اختلافات الكتابة بين الجواز والوثائق الأخرى. ولا نغيّر بيانات الحالة المدنية بناء على تفسير منا.
تجنبوا الإجراءات غير اللازمة للوثيقة متعددة اللغات
قد تُقبل الوثيقة متعددة اللغات مباشرة وفق البلد والإجراء. فشروط استخدام النموذج B التركي ودفتر العائلة في ألمانيا ليست واحدة مثلاً. ولا نحدد الحاجة إلى الترجمة وتصديق كاتب العدل والتصديقات الأخرى تلقائياً من اسم الوثيقة وحده.
اتساق الوثائق المقدّمة في الطلب نفسه
قد يُرفق بالطلب نفسه جواز سفر وشهادة ميلاد أو أحكام تتعلق بزواج سابق. تساعد معرفة مجموعة الوثائق المطلوبة في اتساق الأسماء وتنسيق التسليم. ونوضح في العرض تكلفة الترجمة وأي تصديقات إضافية بصورة منفصلة.
التفاصيل التي نراجعها
- نوع الوثيقة والجهة المصدرة
- الأسماء وأسماء العائلة السابقة وبيانات الميلاد
- الحالة المدنية وبيانات الزوج والشروح الموجودة
- تاريخ الإصدار وأرقام القيود
- اتساق الأسماء مع الجواز وشهادة الميلاد والوثائق الأخرى
معلومات لإعداد العرض
- بيّنوا ما إذا كان الغرض طلب الزواج أو توثيق زواج تم بالفعل.
- شاركوا قائمة الوثائق الحالية لدى الجهة المختصة.
- حددوا بلد الإصدار وبلد الاستخدام.
- وضحوا اختلافات كتابة الأسماء في الجواز والوثائق الأخرى.
- حددوا اللغة والتصديق وموعد التسليم.
الأسئلة الشائعة
01هل شهادة العزوبية وشهادة أهلية الزواج واحدة؟+
قد تختلف أسماء الوثائق ونطاقاتها بحسب البلد. لا تفترضوا قبول إحداهما بديلاً عن الأخرى؛ تحققوا من اسم الوثيقة ومتطلبات محتواها لدى الجهة.
02هل النموذج B شهادة عزوبية؟+
لا. النموذج B مستخرج قيد زواج متعدد اللغات يثبت زواجاً تم بالفعل استناداً إلى السجل. ولا ينبغي الخلط بينه وبين شهادة أهلية الزواج.
03هل يمكن تقديم النموذج B بدلاً من دفتر الزواج؟+
تحدد الجهة المعنية الوثيقة اللازمة. وقد تختلف شروط قبول الوثيقتين، لذلك أكدوا النوع قبل طلب الترجمة.
04هل تشمل الخدمة الترجمة الشفوية أثناء عقد الزواج؟+
تشرح هذه الصفحة ترجمة الوثائق كتابة. وإذا لزم مترجم شفوي أثناء الزواج أو التقديم، فاذكروا أنه احتياج مستقل؛ ويجب تأكيد إمكان تقديم الخدمة بصورة منفصلة.
الأدلة والمعايير
الترجمة المحلفة وتصديق كاتب العدل والأبوستيل: أيها تحتاج؟الجودة في الترجمة المحلّفة والوثائق الرسميةISO 17100 وعملية ضمان جودة الترجمةمصادر رسمية يمكنك الرجوع إليها
المديرية العامة لشؤون النفوس والجنسية في تركيا — إجراءات الزواجالبعثات الألمانية في تركيا — الزواج والأسرة والأطفال والطلاقتحديث المحتوى: