ترجمة المقالات والمنشورات الأكاديمية

ننقل نتائج البحث وحدوده معاً

تؤثر درجة اليقين والاحتمال ونطاق الدراسة في معنى النتائج. نحافظ عليها دون تقوية الاستنتاجات عما ورد في النص الأصلي، ونوضح المنهج والعينة وحدود الدراسة. نستعين بالمصطلحات المستقرة في المجال ومنشورات المؤلف السابقة والمعجم المعتمد. وإذا لاحظنا غموضًا أو شرحًا ناقصًا، نطلب توضيحًا من المؤلف. وأي طلب لإضافة نتائج أو مراجع أو تفسير يُقيَّم بصورة منفصلة.

توجّه تعليمات النشر نطاق العمل

قد تحدد المجلة أو الناشر أو المؤتمر اللغة وبنية الملخص والعناوين وعدد الكلمات. وتتيح مشاركة أحدث تعليمات للمؤلفين معرفة هذه المتطلبات منذ البداية. والترجمة والتحرير والتنسيق وتنظيم المراجع أعمال مختلفة يحددها العرض بصورة مستقلة. وإذا استلزم حد الكلمات اختصار النص، نناقش أثره في المحتوى بموافقة المؤلف. ولا نعيد بناء النص العلمي تلقائياً عندما يقتصر المطلوب على الترجمة.

نراجع الجداول والرسوم بوصفها جزءاً من النص

تساعد عناوين الجداول والحواشي وشروح الرسوم والاختصارات في فهم النتائج. ويجب أن تتطابق أرقامها مع إحالات المتن. نقارن القيم والرموز ووحدات القياس بالمصدر دون إعادة حساب النتائج الإحصائية. ونحدد بصورة مستقلة ما إذا كانت قائمة المراجع مشمولة. ونتفق وفق تعليمات النشر على معالجة عناوين الأعمال والاقتباسات وبيانات الوصول. وقد تحتاج الكتابات المضمنة في الصور إلى ملف قابل للتحرير أو قائمة نصوص مستقلة.

ميزوا بين الترجمة الكاملة والتحرير اللغوي

تختلف ترجمة نص من لغة إلى أخرى عن تحرير نص قائم باللغة المستهدفة. ويمكن طلب ترجمة الملخص وحده أو أقسام محددة أو تعديلات ما بعد التحكيم. تساعد الترجمة السابقة وأحدث مصدر والتغييرات المحدّدة في تخطيط التحديث. ونحدد طريقة إظهار تعليقات المؤلف وأسئلة المحرر في التسليم. بيّنوا التخصص واللغة والغرض وصيغة الملف والموعد في طلب العرض. ويمكن مناقشة السرية وشروط مشاركة البحوث غير المنشورة مسبقاً.

الأسئلة الشائعة