ترجمة الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات

عند استخدام شهادة صادرة في الخارج داخل تركيا

عند تقديم شهادة أو كشف درجات أجنبي إلى جامعة أو صاحب عمل أو جهة معادلة في تركيا، استفسروا أولًا عن قائمة الوثائق المطلوبة. تحدد الجهة الحاجة إلى ترجمة تركية ومؤهلات المترجم والتوقيع أو التصديق وشكل النسخ. أما التحقّق من الوثيقة في بلد إصدارها والأبوستيل والتصديقات الرسمية الأخرى فإجراءات منفصلة عن الترجمة، وقد يختلف المطلوب وترتيبه بحسب الوثيقة والبلد والجهة. أرفقوا تعليمات الجهة المكتوبة إن وجدت. إعداد الترجمة لا يعني صدور قرار بمعادلة المؤهل.

عند تقديم شهادة تركية في الخارج

تحدد الجامعة أو جهة العمل أو الاعتراف المهني اللغة ونوع الترجمة المقبولين. وقد تشترط بعض الجهات تفويض المترجم في بلد معين أو نوعاً محدداً من التصديق. ولا ينبغي افتراض قبول الترجمة المحلفة المعدة في تركيا لدى كل جهة. وإذا وجدت نسخة رسمية بلغة أجنبية من الشهادة أو الكشف، فاسألوا الجهة أولاً إن كانت كافية. ثم نحدد معاً الصفحات والأوجه الخلفية واللغة والتسليم الرقمي أو الورقي.

حددوا مجموعة الوثائق اللازمة للطلب

قد تطلب الجهة إلى جانب الشهادة كشف الدرجات أو شهادة التخرج أو ملحق الشهادة أو توصيف المقررات. وتحتوي هذه الوثائق معلومات مختلفة، فلا تُترجم واحدة بديلاً عن الأخرى. تساعد مشاركة قائمة الطلب وتعليمات الترجمة في ضبط النطاق. وإذا تضمن ظهر الوثيقة توقيعاً أو ختماً أو شرحاً، يجب إدراجه في التقييم. ويسهّل جمع وثائق المدارس أو المراحل المختلفة في ملفات مستقلة متابعة التسليم.

نطابق الأسماء والبيانات التعليمية مع المصدر

بيّنوا منذ البداية صيغة الاسم المستخدمة في جواز السفر أو نظام التقديم. نقارن اسم المدرسة والكلية والقسم والبرنامج ورقم الشهادة وتاريخ التخرج بالمصدر. ويمكن مشاركة الاسم الرسمي للمؤسسة بلغة أجنبية إن وجد. ولا نساوي الدرجة الأكاديمية أو اللقب المهني تلقائياً بدرجة من نظام تعليمي آخر. نقيّم نقل اللقب الوارد وفق سياقه، دون أن توحي الترجمة بصدور قرار معادلة.

نقل الدرجات والأرصدة الدراسية دون تحويلها

قد يتضمن كشف الدرجات رموز المقررات والفصول والأرصدة وحالات النجاح وشروح الدرجات. نحافظ على العلاقة بين صفوف الجدول حتى لا ينفصل رمز المقرر عن درجته أو ينتقل إلى صف آخر. ونترجم مقياس الدرجات وشروح الاختصارات إذا وردت في الوثيقة. ولا نحوّل الدرجات تلقائياً إلى نظام آخر. أما إعادة حساب المعدل ومعادلة الأرصدة وتقييم التعليم فتتبع طريقة الجهة المعنية، وهي إجراءات مستقلة.

اختاروا التصديق والتسليم وفق طلب الجهة

قد تكفي نسخة رقمية لبعض الطلبات، بينما تشترط جهات أخرى ترجمة موقعة أو تصديق كاتب العدل أو وسيلة تسليم مختلفة. استفسروا عن المتطلبات الحالية لدى جهة التقديم. والترجمة المحلفة وتصديق كاتب العدل والأبوستيل إجراءات منفصلة. يمكن البدء بمسح واضح لإعداد العرض، ثم تحديد الحاجة إلى الأصل والنسخ الورقية. حددوا اللغة وبلد التقديم وموعد التسليم وأي قالب خاص للجهة. وتُناقش خطة تسليم الترجمة بصورة منفصلة عن مهلة قبول الوثائق لدى المؤسسة.

الأسئلة الشائعة