Dosyanın amacını ve güncel koşulları teyit edin
Dosyanın verilme sonrası çeviri, değiştirilmiş metin veya çeviri düzeltmesi için mi hazırlandığını belirtin. EPO’nun ulusal hukuk tablosu bu başlıkları ayrı ele alır; ancak tablonun hukuki bilgi tarihi Ocak 2024’tür. Bu nedenle güncel işlem ve belge koşullarını TÜRKPATENT veya yetkili vekilinizle doğrulayın. Çeviri talebimiz, bu teyit edilmiş dosya kapsamına göre hazırlanır.
Taslak ve son metni birbirinden ayırın
Dosya adındaki “son” ifadesi tek başına sürümü açıklamayabilir. Patent numarası, ilgili yayın veya karar bilgisi, dosyanın tarihi ve kullanılacak metni birlikte yazın. Çevrilecek kaynak dosyayı taslaklardan ayrı tutun. Değişmiş bir patent metni için eski ve yeni sürümleri gönderiyorsanız hangisinin yalnız referans, hangisinin teslim çevirisine esas olduğunu açıkça belirtin.
Değişen bölümlerin listesini hazırlayın
İstemler, tarifname paragrafları veya şekil yazıları değiştirilmiş olabilir. Değişiklikleri gösteren dosyayı temiz metinle birlikte paylaşın. Önceki Türkçe çeviri varsa yeni kaynakla hangi bölümlerde karşılaştırılacağını belirtin. Yalnız renk veya dosya adıyla açıklanan değişiklikler gözden kaçabilir; kısa bir değişiklik listesi eklemek dosya incelemesini kolaylaştırır.
- Esas alınacak temiz kaynak
- Değişiklikleri gösteren karşılaştırma dosyası
- Önceki çeviri ve sürüm bilgisi
- Güncellenecek bölüm ve ekler
Dosya bilgilerinin eşleşmesini kontrol edin
Başvuru sahibi, buluş başlığı, patent veya yayın numarası gibi bilgiler birden fazla belgede yer alabilir. Çeviriye esas bilgileri ve varsa doğrulanmış yazım tercihlerini paylaşın. Kaynaklar arasında fark görürsek konuyu soru olarak iletebiliriz; hangi kaydın hukuken geçerli olduğuna çeviri ekibi karar vermez. Bu ayrımı baştan yapmak yanlış sürümün teslim edilmesi riskini azaltır.
İstenen kontrolü ve teslim çıktısını belirleyin
Yeni çeviri, önceki çevirinin güncellenmesi ve kaynakla karşılaştırmalı revizyon farklı işlerdir. Hangi metnin hangi kapsamda kontrol edileceğini teklifte belirtelim. Terim, atıf, sayı ve dosya bütünlüğü kontrolleri için kullanılacak referansları paylaşın. Düzenlenebilir dosya, temiz kopya veya değişiklik notu gibi çıktı ihtiyaçlarınızı da yazın; sunabileceğimiz kapsamı dosya incelemesinden sonra bildiririz.
Çeviri ve vekil kontrolü için zaman ayırın
Çeviri tesliminden sonra vekilinizin incelemesi veya başka bir dosya hazırlığı gerekebilir. Resmi işlem tarihini ve çeviri için istediğiniz tarihi birbirinden ayırarak paylaşın. Takvimi, dil çiftini ve metin hacmini değerlendirdikten sonra teklif sunarız. Resmi son tarih, ek süre veya işlem ücreti bu rehberden hesaplanmamalıdır; güncel bilgi ilgili makamdan teyit edilmelidir.
Teklif öncesi hazırlık listesi
- Patent ve yayın/karar bilgisi
- Esas kaynak sürüm ve dosya tarihi
- Değişiklik listesi ve temiz metin
- Önceki Türkçe çeviri varsa sürümü
- İstenen kontrol ve teslim dosyaları
- Çeviri için istediğiniz tarih
Sık sorulan sorular
01Verilmiş metinle değişiklik metni aynı dosya mı?+
Her işlemde kullanılacak sürüm farklı olabilir. Yetkili vekilinizin belirlediği esas metni ve varsa değişiklik dosyalarını ayrı adlandırarak gönderin.
02Önceki çeviriyi yeni metne göre güncelleyebilir misiniz?+
Eski ve yeni kaynakla önceki çeviriyi inceleyebiliriz. Dil çifti, değişen bölümler ve kontrol ihtiyacına göre güncelleme teklifi hazırlarız.
03Güncel resmi ücret veya son tarih bilgisi veriyor musunuz?+
Bu rehberde resmi ücret veya son tarih hesabı sunmuyoruz. Bunları TÜRKPATENT veya yetkili patent vekilinizden teyit edin.
04Çeviri teslimi Türkiye’deki işlemin tamamlandığı anlamına gelir mi?+
Hayır. Çeviri, kararlaştırılan dosyanın teslimidir. Resmi sunum ve diğer işlemler ilgili yetkili kişiler tarafından ayrıca yürütülür.
Resmi kaynaklar ve başvuru bilgileri
EPO — Türkiye, verilme sonrası çeviri şartları; hukuki bilgi Ocak 2024 ↗TÜRKPATENT — Eğitim dokümanları ve güncel kılavuzlar ↗EPO tablosunun hukuki bilgileri Ocak 2024 durumunu yansıtır. Bu sayfa güncel hukuki şartların teyidi veya patent vekilliği hizmeti yerine geçmez.