Çevirinin hangi işlem için kullanılacağını belirtin
WIPO’nun Türkiye ulusal bölümü, ulusal aşama çevirisinin Türkçe hazırlanmasını ve kapsamda değerlendirilmesi gereken metinleri açıklıyor. Dosyanın hangi işlemde kullanılacağını yetkili patent vekilinizle netleştirin. Başvurunuzda işlem bağlamını ve müşterinizin istediği teslim tarihini paylaşın. Resmi süreleri, başvuru adımlarını ve dosyanın hukuki durumunu vekiliniz veya ilgili patent ofisi teyit etmelidir.
Çeviriye esas metni açıkça seçin
Yayımlanmış metin, sonraki değişiklikler ve inceleme sürecindeki belgeler aynı sürüm olmayabilir. Hangi dosyanın çeviriye esas alınacağını yazın. Değiştirilmiş istem veya başka bir bölüm varsa temiz kopyayı ve değişiklikleri gösteren dosyayı ayrı adlandırın. Tüm dosyaları tek klasörde toplamanız yararlıdır; ancak hangi sürümün kullanılacağına ilişkin bir liste de ekleyin.
Dosya setindeki bölümleri listeleyin
Tarifname, istemler, özet ve şekillerdeki yazılar için çeviri ihtiyacını ayrı belirtin. Kaynak dosyada görünmeyen bir ek, tablo veya şekil açıklaması varsa bunu da listeye alın. Çeviri kapsamını yalnız yayın numarasından çıkarmak yerine gönderdiğiniz dosyalar üzerinden doğrulayalım. Aynı başvuru için birden fazla dilde kaynak bulunuyorsa hangi metnin esas olduğunu açıkça belirleyin.
- Çeviriye esas tarifname ve istemler
- Varsa değiştirilmiş bölümler
- Özet ve şekil yazıları
- Kapsama alınacak ek dosyalar
Terim kaynaklarını ve soru sorulacak kişiyi belirleyin
Önceki aile başvurularında kullanılan Türkçe terimler, ürün dokümanları ve onaylı terim listeleri tutarlılık için yardımcı olabilir. Bunların bağlayıcı tercih mi yoksa yalnız referans mı olduğunu belirtin. Bir terimin farklı bağlamlarda farklı kullanılması gerekiyorsa kısa bir açıklama ekleyin. Çeviri sırasında teknik veya dosya kapsamına ilişkin soruları kimin yanıtlayacağını da baştan belirleyelim.
Dosya paylaşımını ve kontrolleri kararlaştırın
Yayımlanmamış metin veya gizli değişiklikler içeriyorsa belgeleri göndermeden önce paylaşım koşullarını görüşebiliriz. İlk talepte dil çifti, metin uzunluğu ve dosya türü yeterli olabilir. Kaynakla karşılaştırma, terim kontrolü ve ayrı bir kişinin revizyonu farklı kapsamlar olabilir. Hangi kontrollerin yapılacağını ve hangi çalışma yönteminin kullanılacağını teklifte açıkça belirtiriz.
Çeviri teslimi ile resmi başvuruyu ayrı planlayın
İstediğiniz çeviri teslim tarihini ve beklenen çıktı biçimini yazın. Teslimde kaynak sürüm adının, çeviri dosyasının ve varsa yanıt bekleyen soruların eşleşmesini sağlayacak bir dosya listesi kullanabiliriz. Çeviri teslimi, resmi başvurunun yapıldığı anlamına gelmez. Başvuru ve kontrol için ayıracağınız zamanı vekilinizle planlayın; çeviri takvimini de buna göre değerlendirelim.
Teklif öncesi hazırlık listesi
- Başvuru veya yayın numarası ve işlem bağlamı
- Esas kaynak sürüm ve değişiklik listesi
- Çevrilecek bölümlerin dosya listesi
- Türkçe terim kaynakları varsa ekleri
- Gizlilik ve kontrol tercihleri
- İstenen çeviri teslim tarihi ve çıktı biçimi
Sık sorulan sorular
01Yayın numarası tek başına teklif için yeterli mi?+
İlk görüşmeye yardımcı olur. Kesin kapsam için kullanılacak dosyaları, sürümü, çevrilecek bölümleri ve istediğiniz tarihi netleştirmemiz gerekir.
02Değiştirilmiş istemleri ayrı paylaşabilir miyim?+
Evet. Esas dosyayı ve değişiklikleri açıkça adlandırın. Hangi bölümlerin çevrileceğini veya önceki çeviriye işleneceğini birlikte belirleyelim.
03Resmi başvuru süresini siz hesaplıyor musunuz?+
Bu sayfa çeviri dosyası hazırlığına yöneliktir. Resmi süreler ve başvuru işlemleri yetkili patent vekili veya ilgili ofis tarafından teyit edilmelidir.
04Dosyayı paylaşmadan önce gizliliği görüşebilir miyim?+
Evet. İlk talebinizi dosya yüklemeden oluşturabilir, paylaşım ve araç kullanımı koşullarını çeviri başlamadan önce konuşabilirsiniz.
Resmi kaynaklar ve başvuru bilgileri
WIPO — PCT Applicant’s Guide, Türkiye ↗TÜRKPATENT — Eğitim dokümanları ↗WIPO Türkiye bölümü kontrol tarihinde 10 Nisan 2026’dan geçerli, 21 Eylül 2026 güncellemeli sürümdür. Bu rehber vekillik veya resmi başvuru takibi hizmeti sunmaz.