ترجمة تقارير التعدين والحفر

تختلف احتياجات تقرير الموارد عن السجل الميداني

تختلف بنية تقرير الموارد المعدنية عن سجل الحفر أو تقرير إكمال البئر. نحدد أولًا نوع الوثيقة والفريق الذي سيستخدمها. ونحافظ على معاني الموارد والاحتياطيات والتفسيرات الجيولوجية والملاحظات والافتراضات كما وردت في النص الأصلي، بما فيها درجات عدم اليقين والتحفظات التي أوردها المقيّم. ونتّفق على إبقاء الاختصارات الإنجليزية أو شرحها ضمن خطة المصطلحات.

تبقى رموز الموقع والبيانات العددية قابلة للتتبع

تشكل أرقام الآبار ورموز العينات والأعماق والإحداثيات والوحدات أجزاء أساسية من التقرير. نقارنها بين النص والجداول والرسوم. ونحافظ على نظام وحدات المصدر؛ وإذا طُلب التحويل، نحدد الطريقة ومسؤول الاعتماد بصورة مستقلة. ونفصل ترجمة شروح المقاطع الجيولوجية ومخططات الآبار والخرائط عن تحرير الصور. ولا نستكمل قيمة غير مقروءة في سجل ميداني ممسوح بالتخمين.

التمييز بين الترجمة والتحقّق من إطار الإبلاغ

إذا أحال الملف إلى إطار مثل JORC، ننقل مفاهيم النص وشروحه بدقة. ولا تعني هذه الإحالة أن ميتيس غلوبال دققت مطابقة التقرير لذلك الإطار. وتخرج عن نطاق الترجمة تقديرات الموارد ورأي الشخص المختص والقرار الاستثماري. ويمكن الاستفادة من تقارير المشروع السابقة ومصطلحات الموقع والمقابلات المعتمدة لديكم مرجعاً، مع اعتماد النسخة الخاصة بكل تقرير.

ننظم التسليم لفرق الموقع والمكتب المركزي

قد يشمل العمل تقريرًا للمستثمر أو قسمًا تقنيًا أو ملحق بيانات أو الملف كاملًا. نحدد ملفات التسليم بما يناسب القارئ المستهدف، ونراعي في الجدول الزمني أي جداول بيانات سيجري تحديثها. عند ورود بيانات جديدة، يجب تحديد الأقسام المعدّلة بوضوح. وإذا طُلب تدقيق لغوي ومراجعة مختص في الجيولوجيا أو التعدين أو الحفر، نحدد نطاق كل عمل والمسؤول عنه بصورة منفصلة. ولا تحل الترجمة محل إعادة إعداد التقرير التقني.

الأسئلة الشائعة