ترجمة تقارير تقييم الأثر البيئي والاجتماعي

ميزوا بين التقرير الكامل والمخرجات المختارة

قد تختلف متطلبات تسليم التقرير الأساسي والملاحق التقنية والملخص التنفيذي والمعلومات الموجهة إلى أصحاب المصلحة. نحدد منذ البداية ما سيُترجم وما سيُستخدم مرجعًا والقارئ المستهدف، ونحافظ على اتساق اسم المشروع وموقعه ومراحله والجهات المسؤولة عنه. وإذا اقتصر العمل على الملخص، نبيّن ذلك بوضوح دون الإيحاء بأن التقرير الأساسي قد تُرجم.

تحتاج الموضوعات البيئية والاجتماعية إلى مصطلحات مشتركة

قد يشارك مختصون مختلفون في أقسام المياه والهواء والتربة والضوضاء والتنوع الحيوي والأثر الاجتماعي. نحافظ على مصطلحات كل قسم مع توحيد تسميات المشروع المشتركة. ولا نخلط بين وظيفة عبارات التدبير الإداري ونشاط الرصد والأثر والالتزام. وتدخل قوائم مصطلحات المشروع وقوالب الجهات والشروح المعتمدة سابقاً في خطة الترجمة إن وجدت.

نراجع الخرائط والجداول والملاحق مع النص

تؤثر الإحداثيات ونقاط القياس وتواريخ أخذ العينات والوحدات وأسماء المواقع وشروح الخرائط في قراءة التقرير. تشمل المراجعة جدول المحتويات وإحالات الأقسام وأرقام الملاحق. وإذا طُلب تحرير النصوص داخل خريطة أو رسم، نحتاج إلى فحص نوع الملف مسبقاً. ولا نغيّر قيمة تقنية تبدو متعارضة بصمت؛ نرسل السؤال إلى فريق إعداد التقرير ونسجل التوضيح المعتمد ضمن سجل الإصدارات.

نحدد غرض التقديم وعملية المراجعة

قد تُطلب الترجمة لمراجعة مستثمر أو جهة تمويل أو شركاء المشروع، أو للتواصل مع أصحاب المصلحة. ويساعد هذا الغرض في تحديد النطاق ومستوى الشرح. لا تعني الترجمة إجراء تقييم بيئي جديد أو ضمان قبول أي جهة. ويتولى الفريق المخوّل المراجعة التخصصية والتأكّد من متطلبات الوثائق السارية. وفي التقارير متعددة المراحل، يمكن وضع خطة لكل مرحلة على حدة: المسودة والرد على الاستفسارات والنسخة النهائية.

الأسئلة الشائعة