تحققوا أولاً من خيار الوثيقة الرسمية بلغة أجنبية
توضح وزارة العدل إمكان الحصول على نتيجة السجل العدلي بلغة أجنبية في بعض الطلبات. وإذا قبلتها الجهة، فقد لا تلزم ترجمة إضافية. لا تبدؤوا إجراءً إضافياً قبل معرفة اللغة ونوع الوثيقة والتصديق المطلوب.
الفرق بين استخدام وثيقة تركية ووثيقة أجنبية
يختلف تقديم سجل عدلي تركي في بلد آخر عن استخدام وثيقة أجنبية في تركيا. وفي طلبات الإقامة أيضاً تتوقف متطلبات الوثائق والترجمة على نوع الطلب. شاركوا نوع الإجراء وقائمة المستندات الحالية.
ننقل الوثيقة وشروحها كاملة
يشمل النطاق بيانات الهوية وغرض الإصدار وشروح السجل والأرشيف والتواريخ ورقم الوثيقة والصفحات الإضافية. ولا نخفف دلالة القيود أو نضيف تفسيراً أو نستنتج منها أثراً قانونياً.
نحدد التصديق بحسب الجهة
الترجمة المحلفة في تركيا وتصديق كاتب العدل والتصديقات الممكنة على الوثيقة مراحل مختلفة. وعند تقديم سجل عدلي أجنبي في تركيا، اعتمدوا شروط قائمة الطلب المعنية. ولا نقترح ترتيباً موحداً للأبوستيل يصلح لكل ملف.
وضوح الملف وصيغة التسليم
بيّنوا ما إذا كانت الوثيقة ملف PDF ذا رمز شريطي أو مسحاً أو نسخة رسمية. نميز بين النسخة الرقمية المستخدمة للترجمة والأصل الذي قد تطلبه الجهة. ويمكن مناقشة نطاق الملفات والوصول إليها في التواصل الأول.
نحدد السعر وخطة التسليم وفق وثيقتكم
يتأثر السعر بزوج اللغات وعدد الصفحات وكثافة القيود والشروح الإضافية ووضوح الوثيقة والتصديقات المطلوبة. نوضح تكلفة الترجمة وأي بنود إضافية مسبقًا. ولا يلزم ذكر التفاصيل الشخصية للسجل في طلب عرض السعر الأول.
التفاصيل التي نراجعها
- بيانات الهوية وتاريخ الإصدار
- اكتمال نقل شروح السجل والأرشيف
- رقم الوثيقة والشروح الرسمية والصفحات الإضافية
- ثبات نطاق القيود بين المصدر والترجمة
- اللغة والتصديق وشكل النسخ المطلوبة
معلومات لإعداد العرض
- اسألوا الجهة أولاً إن كانت النسخة الرسمية بلغة أجنبية كافية.
- جهزوا جميع الصفحات بصورة مقروءة.
- حددوا بلد الإصدار وبلد الاستخدام.
- شاركوا نطاق السجل وشروط الترجمة المطلوبة من الجهة.
- حددوا اللغة والموعد النهائي وصيغة التسليم.
الأسئلة الشائعة
01هل تكفي الوثيقة الصادرة بلغة أجنبية عن البوابة الحكومية؟+
قد تكفي إذا قبلت الجهة وثيقة رسمية محرّرة بتلك اللغة. تحقّقوا مما إذا كانت تطلب أيضًا إقرارًا من مترجم أو ترجمة محلفة أو تصديقًا آخر.
02هل السجل العدلي وقيد الأرشيف شيء واحد؟+
قد تتضمن الوثيقة شروحاً مستقلة لهذين الحقلين. استفسروا عن نطاق السجل المطلوب؛ وتنقل الترجمة الشروح الموجودة في المصدر كاملة.
03هل تحتاج كل ترجمة سجل عدلي إلى أبوستيل؟+
لا. يعتمد ذلك على البلد والجهة ونوع الطلب وبلد الإصدار. اعتمدوا قائمة الوثائق الرسمية الحالية للإجراء المطلوب.
04هل تقدمون رأياً قانونياً بشأن أحد القيود؟+
تشمل الخدمة ترجمة الوثيقة. ولتقييم أثر القيد في الطلب أو محوه أو شروط الاعتراض، راجعوا الجهة المختصة أو مستشاراً قانونياً.
الأدلة والمعايير
الترجمة المحلفة وتصديق كاتب العدل والأبوستيل: أيها تحتاج؟الجودة في الترجمة المحلّفة والوثائق الرسميةISO 17100 وعملية ضمان جودة الترجمةمصادر رسمية يمكنك الرجوع إليها
وزارة العدل التركية — تقديم الطلبات من الخارجرئاسة إدارة الهجرة التركية — توضيحات بشأن مستندات طلب الإقامةتحديث المحتوى: