Préciser d’abord où le passeport sera utilisé
Une procédure en Turquie et la présentation à l’étranger d’un passeport turc peuvent avoir des exigences différentes. Indiquez le destinataire, le pays et la liste de pièces demandées. La traduction sera organisée selon ces éléments.
Définir ensemble les pages nécessaires
Le passeport peut comprendre une page d’identité avec photo, des observations, des prorogations ou des modifications. Plutôt que de traduire automatiquement l’ensemble, nous identifions les pages demandées. Toute la partie concernée et ses mentions en marge doivent être lisibles.
Vérifier les données d’identité et les références du passeport
Le contrôle inclut nom et prénom, date et lieu de naissance, nationalité, numéro, date de délivrance et validité. Les noms écrits dans différents alphabets sont comparés à l’orthographe du passeport et aux autres pièces disponibles. Aucune zone illisible n’est complétée par supposition.
Distinguer traduction assermentée et certification notariale
Précisez dès la demande de devis si l’organisme exige une traduction certifiée par un notaire. La traduction, les démarches notariales et les autres légalisations sont chiffrées séparément. La certification notariale, l’apostille et la légalisation consulaire ne sont pas considérées comme obligatoires pour tous les passeports.
Définir la livraison numérique ou papier au départ
Une numérisation ou une photo lisible permet un premier examen. Cela ne signifie pas que le destinataire renonce à l’original ou à une traduction signée. Précisons avant le début le format, le nombre d’exemplaires et le besoin éventuel de l’original.
Comment fixer le prix d’une traduction de passeport ?
Les langues, pages concernées, qualité d’image, observations et certifications demandées influencent le devis. Le prix de traduction doit être distingué des frais éventuels de notaire, de légalisation et d’envoi. Au premier contact, vous pouvez indiquer l’usage et les langues sans transmettre le fichier.
Points de contrôle
- Orthographe du nom et du prénom dans le passeport
- Date et lieu de naissance, nationalité
- Numéro du passeport, délivrance et validité
- Observations et pages demandées
- Cohérence des noms avec les autres pièces
Informations à préparer
- Indiquez les pays d’émission et d’utilisation.
- Préparez des images nettes des pages demandées.
- Indiquez le destinataire et transmettez sa liste de pièces, si vous en disposez.
- Précisez la langue, les certifications et la date limite de livraison.
- Indiquez les exemplaires numériques ou papier nécessaires.
Questions fréquentes
01Faut-il traduire toutes les pages du passeport ?+
Pas pour toutes les procédures. Demandez au destinataire si les pages de visas, entrées-sorties ou observations sont nécessaires en plus de l’identité. Le devis suivra les pages requises.
02La certification notariale est-elle obligatoire ?+
Cela dépend du destinataire. S’il exige une traduction turque certifiée par notaire, ce besoin est pris en compte ; la même condition ne s’applique pas à tous les usages du passeport.
03Une photo du passeport suffit-elle ?+
Une image nette, sans reflet et montrant toute la page facilite le premier examen. Le besoin d’un original ou d’une certification précise doit être confirmé séparément.
04Que faire si mon nom s’écrit différemment sur d’autres documents ?+
Signalez les différences d’orthographe lors de la demande de devis. Nous ne modifions pas les informations de la source de notre propre initiative. Nous examinons avec vous la correspondance entre les noms et la présentation demandée par le destinataire.
Guides et normes
Traduction assermentée, certification notariale et apostille : quelles différences ?Qualité des traductions assermentées et des documents officielsISO 17100 et la qualité du processus de traductionSources officielles à consulter
Direction turque de la population et de la citoyenneté (NVİ) — Formalités de mariageMinistère turc des Affaires étrangères — Questions sur les légalisationsContenu mis à jour: