Identifier le type de document au départ
Le certificat de naissance établi par l’hôpital, l’acte issu du registre et l’extrait multilingue sont des documents différents. Nous comparons l’intitulé figurant sur la liste des pièces demandées avec votre document. Traduire une pièce ne dispense pas de fournir le document exigé par le destinataire.
La Formule A ne nécessite pas toujours une traduction
La Formule A est un extrait plurilingue de l’acte de naissance. En Turquie, un service e-Devlet permet de l’obtenir pour les inscriptions éligibles. Vérifiez d’abord son acceptation par le destinataire ; ne le faites pas traduire automatiquement au seul motif qu’il sera utilisé à l’étranger.
Utiliser en Turquie un acte de naissance étranger
Un acte étranger peut être demandé pour les études, le registre de la population ou un dossier familial. Le destinataire détermine la traduction et la certification requises. Pour le séjour aussi, le besoin dépend du dossier et des informations familiales demandées.
Vérifier ensemble les informations de l’enfant et des parents
Le contrôle porte sur les noms de l’enfant et des parents, la date et le lieu de naissance, le numéro d’enregistrement, l’autorité émettrice et les observations. Signalez au départ les différences d’orthographe entre passeport et autres pièces. Aucune information absente de la source n’est ajoutée.
Vérifier l’acceptation de l’extrait multilingue en Allemagne
Les représentations allemandes en Turquie indiquent que la Formule A turque est acceptée en Allemagne sans traduction ni apostille. Cela ne s’étend pas au certificat hospitalier ni à tous les actes de naissance d’autres pays. Confirmez le type de pièce demandé auprès de l’autorité compétente.
Préciser le devis et la livraison
Pays, langue, pages, mentions supplémentaires et livraison demandée constituent la base du devis. La traduction assermentée en Turquie et les éventuelles démarches notariales ou autres légalisations sont examinées séparément. Au premier contact, vous pouvez préciser l’usage sans joindre le document.
Points de contrôle
- Type de pièce : extrait du registre, certificat hospitalier ou autre
- Noms de l’enfant et des parents
- Date, lieu de naissance et numéro d’enregistrement
- Observations, sceaux et signatures
- Cohérence des noms avec le passeport et les autres pièces
Informations à préparer
- Indiquez le nom de la pièce demandée et son usage.
- Préparez toutes les pages et observations.
- Signalez tout extrait multilingue disponible.
- Indiquez l’orthographe des noms dans le passeport et signalez les différences éventuelles.
- Précisez langue cible, certifications et date de livraison.
Questions fréquentes
01La Formule A est-elle la même chose qu’un acte de naissance ?+
C’est un extrait plurilingue établi à partir de l’enregistrement de naissance. Elle ne doit pas être assimilée au certificat hospitalier ou aux actes unilingues d’autres pays.
02Faut-il traduire la Formule A en allemand ?+
Selon les représentations allemandes en Turquie, la Formule A turque est acceptée en Allemagne sans traduction ni apostille. Confirmez auprès de l’autorité si votre procédure exige une autre pièce ou un complément.
03Pouvez-vous corriger un nom différent de celui du passeport ?+
La traduction ne modifie pas de sa propre initiative les informations source. Signalez l’écart afin de préciser l’orthographe et le besoin éventuel d’une rectification officielle selon les exigences du destinataire.
04Puis-je recevoir seulement un PDF ?+
Vous pouvez demander une livraison numérique. Si une traduction signée, une certification notariale ou un original est requis, la livraison est organisée en conséquence.
Guides et normes
Traduction assermentée, certification notariale et apostille : quelles différences ?Qualité des traductions assermentées et des documents officielsISO 17100 et la qualité du processus de traductionSources officielles à consulter
NVİ/e-Devlet — Documents multilingues et services du registre de la populationReprésentations allemandes en Turquie — Mariage, famille, enfants et divorceContenu mis à jour: