Gerçek kişi ve tüzel kişi ortağı ayırın
Yabancı gerçek kişi ortağa ait belgelerle yabancı bir şirketin ortak olduğu dosya aynı olmayabilir. Invest in Türkiye rehberi bu ayrımı ve farklı belge türlerini açıklar. Size ait güncel dosya listesini mali müşavirinizden, avukatınızdan veya ilgili sicil biriminden alın. Metis Global’in çeviri kapsamı, bu listede yer alan belgeler ve sizin bildirdiğiniz ihtiyaçlar üzerinden belirlenir.
Belge setini tek bir listeye yazın
Pasaport, faaliyet belgesi, şirket kararı ve vekaletname gibi belgelerin hangilerinin istendiğini belirtin. Her belgenin düzenlendiği ülkeyi, dilini ve güncel sürümünü listeye ekleyin. Birden fazla ortağın veya temsilcinin dosyaları varsa bunları ayırın. Aynı belgenin yalnız bir bölümü çevrilecekse ilgili sayfaları açıkça gösterin; eklerin ve onay sayfalarının kapsamını da belirleyelim.
- Belge adı ve ilgili kişi/şirket
- Düzenlendiği ülke ve kaynak dil
- Kullanılacak sürüm ve tarih
- Çeviriye dahil edilecek ekler
Unvan ve temsil bilgilerini tutarlı paylaşın
Şirket unvanı, sicil numarası, adres ve kişilerin görevleri farklı belgelerde tekrarlanabilir. Doğrulanmış şirket adını ve varsa önceden kullanılan çeviri tercihlerini bize iletin. Bir kısaltmanın açılımı veya temsil sıfatı belgeden anlaşılmıyorsa açıklama isteyebiliriz. Kaynaklar arasındaki farkları tahminle gidermek yerine dosya sorumlunuza sorarak ilerlemek daha doğru bir çeviri kapsamı oluşturur.
Onay sırasını yetkili uzmanınızla belirleyin
Belgenin nerede düzenlendiği ve nerede kullanılacağı onay ihtiyacını etkileyebilir. Apostil, konsolosluk işlemi, yeminli tercüme ve noter onayı için dosyanızda istenen sırayı ilgili uzman veya makamdan öğrenin. Çeviriyi bu teyit edilmiş ihtiyaçlara göre planlayalım. Her belgeye aynı işlemin uygulanacağını veya tek bir onayın bütün belgeler için yeterli olacağını varsaymayın.
Okunaklı ve güncel dosyayı gönderin
Mühür, imza, arka sayfa ve ekleri eksik bir tarama, çevrilecek metnin tamamını görmemizi engelleyebilir. Okunaklı kopyaları ve gerekiyorsa düzenlenebilir kaynakları paylaşın. Asıl belge veya fiziksel nüsha ihtiyacını baştan belirtin. Gizli şirket kararları veya kişisel veriler için ilk görüşmeyi dosya eklemeden yapabilir, paylaşım ve erişim koşullarını önceden konuşabilirsiniz.
Çeviri teklifini kuruluş işleminden ayırın
Teklif talebinde belge listesini, dilleri, istediğiniz teslim tarihini ve dosya sorumlusunu belirtin. Çeviri, kontrol, sayfa düzeni ve varsa kararlaştırılan ek işlemleri ayrı kalemler olarak açıklayalım. Şirketin kuruluşunu tamamlama, sicil başvurusu veya mali danışmanlık bu çeviri hizmetinin parçası değildir. Kuruluş takvimindeki resmi işlemleri yetkili uzmanınızla, çeviri takvimini de bizimle planlayın.
Teklif öncesi hazırlık listesi
- Ortakların gerçek/tüzel kişi niteliği
- Sicil veya uzman tarafından istenen belge listesi
- Kaynak diller ve düzenlendiği ülkeler
- Şirket unvanı ve kişi adları için referans
- Teyit edilmiş onay ve teslim ihtiyacı
- İstenen çeviri tarihi
Sık sorulan sorular
01Faaliyet belgesi ve şirket kararını birlikte gönderebilir miyim?+
Evet. Her belgenin sürümünü, dilini ve dosyadaki rolünü belirterek tek talep oluşturabilirsiniz. Çeviri kapsamını dosya incelemesinde netleştiririz.
02Vekaletname çevirisini de talep edebilir miyim?+
Belgeyi ve istenen dili başvurunuza ekleyebilirsiniz. Çevirmen uygunluğunu, onay ihtiyacını ve teslim planını ayrıca değerlendiririz.
03Şirket kuruluşunu Metis Global mi yapar?+
Bu hizmet dosyanızdaki belgelerin çevirisine yöneliktir. Kuruluşun hukuki, mali ve sicil işlemleri ilgili uzman ve makamlarla yürütülür.
04Teklif için bütün şirket belgelerini baştan yüklemeli miyim?+
Hayır. İlk görüşmeye belge listesi, diller, yaklaşık uzunluk ve tarih bilgisiyle başlayabilirsiniz. Kesin kapsam için gereken dosyaları sonradan belirleyelim.
Resmi kaynaklar ve başvuru bilgileri
Invest in Türkiye — Establishing a Business ↗Belge listesi ve onay işlemleri sicil birimi veya yetkili uzman tarafından teyit edilir. Bu rehber şirket kuruluşu hizmeti veya kabul garantisi sunmaz.