Evlendirme makamının güncel listesini alın
Belge koşulları vatandaşlık, belgenin düzenlendiği ülke ve işlem makamına göre değişebilir. Dışişleri Bakanlığının konsolosluk açıklamaları da kesin bilgi için evlendirme memurluğuyla görüşülmesini öneriyor. Başka bir çiftin dosyasını veya eski bir internet listesini kendi işleminize doğrudan uygulamayın. Çeviri talebinde size verilen belge listesini ve hangi makama başvuracağınızı belirtin.
İstenen belgeleri dosya seti olarak hazırlayın
Doğum, medeni durum veya evlenme ehliyet belgesi ve pasaport gibi belgelerin hangilerinin istendiğini listeye yazın. Bir belge diğer bilgileri de içeriyorsa bunun yeterli olup olmadığını makama sorun. Çok dilli bir belge mevcutsa ayrıca çeviri gerekip gerekmediğini teyit edin. Dosyayı inceledikten sonra hangi metnin çevrileceğini ve onay sayfalarının kapsama dahil olup olmadığını birlikte belirleyelim.
Kişi bilgilerinin birbiriyle eşleşmesini sağlayın
Adlar, doğum tarihleri, doğum yerleri ve diğer kimlik bilgileri farklı belgelerde tekrarlanabilir. Kaynak yazımları ve pasaporttaki Latin harfli adları paylaşın. Bir fark görürsek bunu açıklamanız için size iletebiliriz. Kaynaktaki resmi kaydı düzeltmek veya farklı bir bilgiyi doğru kabul ederek değiştirmek çeviri hizmetinin parçası değildir. Gerekli düzeltmeleri ilgili makamla yürütmeniz gerekir.
- Her kişi için ayrı dosya listesi
- Belgeyi düzenleyen ülke ve dil
- Adların doğrulanmış yazımı
- Eksiksiz ön ve arka sayfalar
Çeviri ve onay işlemlerini ayrı konuşun
Yeminli tercüme, noter onayı, apostil veya başka bir tasdik farklı işlemlerdir. Dosyanız için hangisinin istendiğini ve hangi sırayla yapılacağını yetkili makamdan öğrenin. Çeviri başvurunuzda bu talimatı açıklayın. Fiziksel nüsha, asıl belge veya dijital kopya ihtiyacını da baştan belirtin; sunabileceğimiz kapsamı ve teslim planını dosya incelemesinden sonra bildirelim.
Çeviri teslimini işlem tarihinizden önce planlayın
Randevu veya nikah tarihi belli olsa bile arada belge kontrolü ve ek işlem gerekebilir. Çeviri için istediğiniz teslim tarihini ayrıca yazın. Belge süresi veya randevu şartı gibi resmi koşulları işlem makamından teyit edin. Biz metnin uzunluğunu, kaynak ve hedef dili, onay ihtiyacını ve çevirmen uygunluğunu değerlendirerek teklif hazırlıyoruz.
Dosya yüklemeden ilk görüşmeyi başlatın
İlk talepte belge adları, diller, belgeyi düzenleyen ülkeler ve teslim beklentisiyle başlayabilirsiniz. Kimlik bilgileri içeren belgeleri göndermeden önce gizlilik ve paylaşım koşullarını görüşebilirsiniz. Bir belge setinde birden fazla dil varsa hepsini aynı başvuruda açıklayın. Nikah veya başvuru sırasında sözlü tercüman ihtiyacını ise makamla ayrıca konuşun; yazılı belge çevirisi talebi böyle bir hizmeti kendiliğinden içermez.
Teklif öncesi hazırlık listesi
- Evlendirme makamının güncel belge listesi
- Her kişinin belge ve dil bilgileri
- Varsa çok dilli belge örneği
- Adlar ve tarihler için kaynak referansları
- Teyit edilmiş onay ve nüsha ihtiyacı
- Çeviri için istediğiniz teslim tarihi
Sık sorulan sorular
01Çok dilli belge için ayrıca çeviri gerekir mi?+
Bazı işlemlerde çok dilli belgeler kullanılabilir. Elinizdeki belgenin başvurunuzda kabul edilip edilmediğini evlendirme makamından teyit edin.
02İki kişinin belgelerini aynı talepte iletebilir miyim?+
Evet. Her kişiye ait dosyaları ve kaynak dilleri ayırın. Belge listesini inceleyip çeviri kapsamını ve uygunluğu değerlendirelim.
03Nikah sırasında sözlü tercüman da bu hizmete dahil mi?+
Yazılı belge çevirisi ile işlem sırasında sözlü tercüman bulunması ayrı ihtiyaçlardır. Makamın talebini öğrenin; bu hizmete otomatik olarak dahil olduğunu varsaymayın.
04Belgelerin kabulünü veya nikah işlemini garanti ediyor musunuz?+
Kabul ve işlem kararları ilgili makama aittir. Metis Global, kararlaştırılan belge çevirisi ve teslim kapsamı için teklif sunar.
Resmi kaynaklar ve başvuru bilgileri
T.C. Dışişleri Bakanlığı — Konsolosluk işlemleri, evlilik soruları ↗NVI — Evlenme işlemleri ↗İstenen belge ve onay biçimini başvurduğunuz makam teyit eder. Bu rehber evlilik işlemi, organizasyon veya kabul garantisi sunmaz.