Hedef ülke ve müşteriyi tanımlayın
Hangi pazarda kimden talep almak istediğinizi yazın. Son kullanıcı, distribütör ve kurumsal satın alma ekibi aynı bilgilere öncelik vermeyebilir. Ürün grubunu, seçilecek dilleri ve müşterinin sizden beklediği ilk adımı belirleyin. Bu adım fiyat istemek, katalog indirmek veya proje ayrıntısı paylaşmak olabilir. Dil seçimini yalnız menüye yeni bir seçenek ekleme kararı olarak ele almayalım.
Sayfaları ve dosyaları birlikte listeleyin
Ana sayfa ve ürün açıklamalarının yanında menüler, form alanları, hata mesajları ve e-posta yanıtları da müşterinin deneyimini etkiler. Katalog, teknik veri sayfası ve kullanım kılavuzu gibi indirilebilir dosyaları da kapsam listesine alın. Her içeriğin güncel sürümünü ve sahibini belirtin. Çevrilmeyecek alanlar, marka adları veya onay gerektiren ifadeler varsa bunları baştan ayıralım.
- Öncelikli ürün ve hizmet sayfaları
- Menü, form ve işlem mesajları
- Katalog ve teknik belge dosyaları
- Güncelleme ve onay sorumluları
Metni hedef müşterinin sorularına göre hazırlayın
Müşteri ürünün ne yaptığını, hangi bilgileri sağlaması gerektiğini ve size nasıl ulaşacağını kolayca anlamalıdır. Kaynak metindeki belirsizlikleri başka bir dile aynen taşımak yerine soruları proje başlangıcında netleştirelim. Ürün özellikleri, teslim veya garanti gibi ticari bilgiler şirketiniz tarafından doğrulanmalıdır. Çeviri sırasında onaylı terim ve marka dili tercihlerinizi kullanabiliriz; yeni ürün vaadi üretmeyiz.
Her gerçek dil sürümünü doğru sayfaya bağlayın
Google, farklı dillerdeki içeriklerin açık biçimde düzenlenmesini ve ilgili dil sürümlerinin belirtilmesini öneriyor. Projede her dilin gerçek sayfa adresini, başlığını, açıklamasını ve iç bağlantılarını birlikte değerlendirelim. Dil değiştirici kullanıcıyı aynı içeriğin uygun sürümüne taşımalı. Arama sorgularını her dilde doğal seçelim; yalnız aynı sözcükleri tekrar eden çok sayıda sayfa üretmeyelim.
Teklif formunu hedef pazarda deneyin
Formda müşterinin ürün, miktar veya proje ihtiyacını nasıl açıklayacağını planlayın. Gerekmeyen alanları zorunlu yapmayın. Başvuru sonunda ne olacağını, hangi iletişim kanalıyla dönüş yapılacağını ve dosya paylaşımı koşullarını açıkça belirtin. Mobil görünümü, ilgili alfabeleri ve Arapça gibi sağdan sola okunan dilleri gerçek sayfada kontrol etmek, çeviri metnini teslim etmekten ayrı bir çalışma olabilir.
Çeviri, tasarım ve SEO işlerini ayrı belirleyin
Yeni site tasarımı, teknik kurulum, metin çevirisi, yayın kontrolü ve SEO incelemesi aynı projede bulunabilir; ancak iş kapsamları farklıdır. Mevcut altyapıyı, erişim koşullarını ve beklenen teslimleri paylaşın. Her işin sorumlusunu ve kabul ölçütünü teklif aşamasında belirleyelim. Yayın sonrasında da talep getiren sayfaları ve gerçek başvuruların niteliğini değerlendirin; arama sırası veya satış artışı için kesin sonuç vaat etmeyelim.
Teklif öncesi hazırlık listesi
- Hedef pazarlar, diller ve müşteri grubu
- Site adresi ve mevcut altyapı
- Öncelikli ürün sayfaları ve dosyalar
- Onaylı ürün bilgileri ve terim tercihleri
- Form ve iletişim ihtiyaçları
- Beklenen tasarım, çeviri ve SEO teslimleri
Hazırlık şablonları
Bu boş şablonları kendi dosyanıza göre doldurun. Dosyalarınızı yüklemeden önce yapılacak işi açıklamak için kullanabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
01Web sitesi çevirisi için yeni site yaptırmak zorunda mıyım?+
Her projede gerekmez. Mevcut altyapıyı ve ihtiyacınızı inceleyelim; çeviri, düzenleme veya yeni kurulum kapsamını ayrı belirleyelim.
02Katalog ve kılavuzları da projeye ekleyebilir miyim?+
Evet. Dosyaları ve sürümlerini kapsam listesine ekleyin. Web sayfalarıyla belgelerin çeviri, kontrol ve teslim ihtiyaçlarını birlikte değerlendirebiliriz.
03SEO çevirinin içinde otomatik olarak var mı?+
Çeviri, dilsel uyarlama ve teknik SEO farklı işlerdir. Başlık, açıklama, dil ilişkisi veya teknik inceleme isteklerinizi belirtin; teklif kapsamını açıkça yazalım.
04Yeni dil sürümü satış veya ilk sıra garantisi verir mi?+
Hayır. Sonuçlar ürün, pazar, rekabet ve pek çok başka etkene bağlıdır. Gerçek talep ve uygun başvuru verisiyle içeriği geliştirmek gerekir.
Resmi kaynaklar ve başvuru bilgileri
Google Search Central — Çok bölgeli ve çok dilli siteler ↗Tasarım, çeviri ve SEO kapsamı teklifte ayrı belirlenir. Arama sıralaması, trafik veya satış sonucu garanti edilmez.