2027 takvimini ürününüzün koşullarıyla birlikte değerlendirin
Avrupa Komisyonu, 2023/1230 sayılı Makine Tüzüğü için zorunlu uygulama tarihini 20 Ocak 2027 olarak açıklıyor. Düzenleme, talimatların dijital sunum koşullarını da ele alıyor. Ürününüzün hangi düzenlemeye ve hangi koşullara tabi olduğunu yetkili uygunluk uzmanınızla belirleyin. Çeviri talebinde bu değerlendirmeden gelen dil, dosya ve teslim ihtiyaçlarını paylaşmanız yeterlidir.
Hedef pazar ve dil listesini hazırlayın
Kılavuzun kullanılacağı ülkeyi ve hedef dili birlikte yazın. Aynı dilin farklı pazarlardaki kullanım tercihleri, terimler ve birim gösterimleri açıklama gerektirebilir. Çevrilecek her dil için aynı kaynak sürümü kullanılıp kullanılmayacağını belirtin. Pazarın istediği dil veya sunum biçimini çeviri ekibinin varsaymasına bırakmayın; doğrulanmış ürün ve pazar gerekliliklerini başlangıç bilgisi olarak paylaşın.
Model ve sürüm bilgisini dosyaya bağlayın
Her dosyanın ürün modeli, sürüm adı, tarihi ve kullanım durumu belli olsun. Ortak bir kılavuz birden fazla modeli kapsıyorsa modele özgü bölüm ve uyarıları işaretleyin. Önceki çeviri varsa hangi sürüme ait olduğunu da yazın. Bu kayıt, yeni metnin yanlışlıkla eski bir tablo veya görselle birleştirilmesini önlemeye yardımcı olur.
- Ürün ve model
- Kaynak dosyanın sürümü ve tarihi
- Hedef dil ve kullanım pazarı
- Değişen bölüm veya sayfalar
Görselleri ve arayüz yazılarını kapsamda gösterin
Kılavuzun yalnız ana metnini saymak yeterli olmayabilir. Çizim açıklamaları, uyarı kutuları, tablo başlıkları, etiketler ve ekran görüntülerindeki yazılar da incelenmelidir. Bunların hangilerinin çevrileceğini ve hangi dosyada düzenlenebileceğini belirtin. Düzenlenebilir görsel yoksa kullanılabilecek çıktı biçimini ve gereken ek çalışmayı dosya incelemesinden sonra teklifimizde açıklarız.
Kontrol ve sayfa düzenini ayrı belirleyin
İşlem sırası, koşullar, olumsuzluklar, sayılar ve birimler için kaynakla karşılaştırma kapsamını konuşalım. Terim listesi ve onaylı ürün adları varsa bunları kullanacağımız kaynaklar arasına alabiliriz. Dil kontrolü ile son sayfa düzeninin gözden geçirilmesi farklı işlerdir. Ayrı bir revizyon uzmanı veya belirli bir çıktı kontrolü istiyorsanız görevleri ve teslim edilecek dosyaları teklifte belirtelim.
Sonraki güncellemeler için kayıt bırakın
Teslimde kullanılan kaynak sürümü ve onaylanan dil dosyaları birlikte saklanmalıdır. Sonraki değişiklikte yalnız yeni dosyayı göndermek yerine eski sürümü ve değişen bölümleri de paylaşın. Hedef dil dosyaları farklı tarihlerde güncellenecekse her dilin durumunu ayrı kaydedin. Kapsamı belirledikten sonra yeni çeviri, değişikliklerin işlenmesi ve gerekli kontroller için teklif hazırlayabiliriz.
Teklif öncesi hazırlık listesi
- Ürün modeli ve hedef pazar listesi
- Çeviriye esas kaynak sürüm
- Düzenlenebilir metin ve görseller
- Terim listesi ve önceki onaylı çeviri
- İstenen kontrol ve çıktı biçimi
- Her dil için teslim beklentisi
Hazırlık şablonları
Bu boş şablonları kendi dosyanıza göre doldurun. Dosyalarınızı yüklemeden önce yapılacak işi açıklamak için kullanabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
01Her model için ayrı dosya göndermeli miyim?+
Modeller arasındaki farkları ve ortak bölümleri belirtin. Dosya yapısını inceleyerek hangi metinlerin birlikte, hangilerinin ayrı ele alınacağını belirleyelim.
02Görsellerdeki yazılar da çevrilebilir mi?+
Talebinize dahil edebilirsiniz. Kaynak görsellerin düzenlenebilirliğini ve çıktı beklentinizi inceleyip yapılacak işi teklifimizde açıklarız.
03Çeviri hizmeti CE uygunluğu değerlendirmesi yapar mı?+
Bu hizmet kılavuz metninin çevirisi ve kararlaştırılan kontroller içindir. Ürünün mevzuata uygunluğu yetkili uzmanların değerlendirmesidir.
04Önceki kılavuzumu güncelleyebilir misiniz?+
Eski ve yeni kaynak sürümleriyle önceki çeviriyi paylaşabilirsiniz. Dil çifti, değişiklik kapsamı ve uygunluğu inceleyip güncelleme teklifi sunarız.
Resmi kaynaklar ve başvuru bilgileri
Avrupa Komisyonu — Makine mevzuatı ve rehberler ↗EUR-Lex — Regulation (EU) 2023/1230 ↗Bu rehber çeviri dosyası hazırlığı içindir. Ürün uygunluğu veya CE garantisi vermez; güncel mevzuat ve ürüne özgü koşullar ayrıca teyit edilmelidir.