Her iş için ayrı teklif hazırlıyoruz
Aynı sayfa sayısına sahip iki dosya farklı çalışma gerektirebilir. Birinde kısa metin ve sade bir düzen bulunurken diğerinde çok sayıda tablo, görsel veya düzenlenmesi gereken tarama olabilir. Dil çifti ve çevirmen uygunluğu da değerlendirmeyi etkiler. Bu nedenle sitede sabit bir fiyat listesi sunmuyoruz. İhtiyacınızı inceledikten sonra size özel kapsamı ve ücreti bildiriyoruz.
Kelime, karakter ve sayfa farklı ölçülerdir
Kelime ve karakter sayısı, metnin uzunluğunu açıklamaya yardımcı olur. Sayfa sayısı ise yazı büyüklüğü ve yerleşime göre değişir. Bir görseldeki yazılar veya taranmış sayfalar dosyanın otomatik sayımına dahil olmayabilir. Hangi metnin çevrileceğini belirleyip teklifimizde kullanılan ölçüyü açıklarız. Bir karakter sayısını her metin için aynı kelime sayısına veya ücrete dönüştürmeyiz.
Teklifte iş kalemlerini ayrı görün
Çeviriyle birlikte başka işler istiyorsanız bunları baştan belirtin. Kaynakla karşılaştırmalı revizyon, yalnız hedef dilde düzeltme, sayfa düzeni ve belge onayı aynı çalışma değildir. Teklifte hangi işin yapılacağını, hangi dosyanın teslim edileceğini ve ek bir işlem gerekip gerekmediğini açıklarız. Böylece yalnız son tutarı değil, karşılaştırdığınız tekliflerin kapsamını da değerlendirebilirsiniz.
- Çevrilecek metin ve diller
- İstenen kontrol veya revizyon
- Sayfa düzeni ve çıktı biçimi
- Varsa onay ve fiziksel teslim ihtiyacı
Dosya biçimi ve son sürüm önemlidir
Düzenlenebilir bir kaynak dosya, metin ve tablolar üzerinde çalışmayı kolaylaştırabilir. Taranmış bir PDF için metnin okunabilirliği ve düzen ihtiyacı ayrıca incelenir. Çeviriye başlanacak sürümü belirtin; dosya adı benzer olan eski ve yeni metinleri ayırın. Çalışma sırasında yeni sayfa veya değişiklik eklenirse bunun kapsam ve teslim planına etkisini sizinle görüşürüz.
Kontrolün kapsamını ve teslim planını belirleyin
Kullanım amacınızı ve metni kimlerin okuyacağını bilmemiz, yapılacak kontrolleri belirlememize yardımcı olur. Başka bir kişinin kaynak metinle karşılaştırmalı revizyonunu istiyorsanız bunu ayrıca yazın. İstediğiniz tarih, başvurunuzda bir talep olarak kaydedilir. Metnin uzunluğunu ve çevirmen takvimini kontrol ettikten sonra sunabileceğimiz teslim planını teklifimizde bildiririz.
Dosya göndermeden de başlayabilirsiniz
İlk değerlendirme için kaynak ve hedef dili, yaklaşık metin uzunluğunu, dosya biçimini ve istediğiniz tarihi paylaşabilirsiniz. Hedef ülke, alıcı kurum, kontrol beklentisi ve çıktı biçimi de yararlı bilgilerdir. Gizli belgeleriniz varsa önce paylaşım yöntemini konuşabiliriz. Metni görmeden verilen ilk değerlendirme, dosya incelendikten sonra kesinleşmesi gereken noktalar içerebilir; bu noktaları size açıklarız.
Teklif öncesi hazırlık listesi
- Kaynak ve hedef dil veya diller
- Yaklaşık metin uzunluğu ve dosya biçimi
- Çevrilecek son sürüm
- Kullanım amacı ve alıcı kurum varsa adı
- İstenen kontrol ve teslim biçimi
- İstediğiniz teslim tarihi
Sık sorulan sorular
01Sitede neden sabit fiyat yazmıyor?+
Her dosyanın dili, uzunluğu, düzeni ve kontrol ihtiyacı farklıdır. Ücreti işin kapsamını ve çevirmen uygunluğunu değerlendirdikten sonra teklifimizde bildiriyoruz.
021000 karakter her zaman aynı sayıda kelime midir?+
Hayır. Kelimelerin uzunluğu, dil ve boşlukların hesaba katılma biçimi sonucu değiştirir. Karakter sayısı tek başına sabit kelime sayısı veya fiyat göstermez.
03Noter onayı veya ek revizyon fiyata dahil midir?+
Hangi işlerin dahil olduğunu teklifte belirtiriz. Onay, ayrı kişi tarafından revizyon veya fiziksel teslim istiyorsanız bunları başvuruda açıklayın.
04Birden fazla hedef dil için tek talep gönderebilir miyim?+
Evet. İstediğiniz dilleri aynı talepte belirtebilirsiniz. Her hedef dilin uygunluğunu, çalışma kapsamını ve teslim planını ayrı değerlendiririz.
Resmi kaynaklar ve başvuru bilgileri
Metis Global — Çalışma sürecimiz ↗Ücret, teslim tarihi ve fiyata dahil işler dosya ve uygunluk incelemesinden sonra teklifte belirlenir.