We assess human and AI-generated translations against the source, intended use and agreed review requirements.
Request a quoteIf you already have a translation, we first assess what needs checking. Target-language editing, bilingual revision and sample review serve different purposes. We review the source and translation, check whether we can cover the languages, subject and deadline, and describe the work in our quote.
Companies, patent firms and individuals who want an existing translation checked. For each enquiry, we confirm that the required language skills, specialist knowledge and revising capacity are available.
Our working processAn AI-generated draft does not automatically qualify for a discount. We assess the source and target files, errors, field, length and checks required. The quote explains whether revision or retranslation is appropriate and how the work will be priced.
You can make an initial enquiry without uploading a file. Tell us the document type and approximate length. We can discuss confidentiality before you share the contents.
Request a quoteAccuracy review requires the source. Editing only the target language cannot establish that the translation conveys the same meaning. A sample review provides findings only for the selected sections.
Before starting, we clarify whether you need a tracked or clean file, error summary, terminology list or query list. Not every task includes all these outputs or independent review by another person.
Tell us the document type, language pair, length and intended use. If you know how the draft was produced, share that too; it is not a quality measure on its own. For sensitive content, discuss file sharing and conditions for any tools before sending it.
We compare the source and translation, explain each finding and propose a correction. The quote defines the checks to be performed.
The text and report below are illustrative. They are not client documents or results from a completed project.
Send the signed form by 15 July. Include personal bank details. Use the reference code MG-240.
Send the signed form by 15 June. Do not include personal bank details. Use the reference code MG-204.
Both start with the source, intended use and review requirements. The production method is useful context, but it does not establish accuracy, workload or price by itself.
Grammar, spelling and clarity can be edited. Without the source, however, we cannot claim a full check for missing, added or mistranslated information. The quote makes that limit clear.
No. Findings are limited to the agreed sample and criteria. Comparison of the complete document with its source requires a separate scope and schedule.
We assess this first. If errors are extensive or affect each other, retranslation may be more appropriate. We explain the reasons and proposed scope before work starts.
No. Error types, source-file condition, specialist field and required checks determine the work. We do not promise a fixed discount or final deadline without assessing the files.
Revision alone does not provide sworn translation, notarisation or acceptance by an institution. For official use, state the receiving body’s language, signature and certification requirements so we can assess the appropriate service.
Tell us about your document and what you need it for. We’ll work out the scope together.