Den Dokumentumfang klären

Beschreibung, Ansprüche, Zusammenfassung und gegebenenfalls Figuren werden zusammen betrachtet. Wenn von Anfang an klar ist, welche Bestandteile übersetzt werden sollen, sinkt das Risiko unvollständiger Aufträge oder verwechselter Versionen.

  • Stellen Sie die endgültige Version in einem zusammengehörigen Dateisatz bereit.
  • Prüfen Sie Figurenbeschreibungen und Bezugszeichen.
  • Geben Sie an, ob Recherchebericht und ergänzende Korrespondenz dazugehören.

Sprache, Verwendungszweck und Termin nennen

Geben Sie neben der Zielsprache auch das Verfahren oder das Land an, für das das Dokument bestimmt ist. Gewünschter Liefertermin und amtliche Anmeldefrist können auseinanderliegen. Bestätigen Sie aktuelle Anforderungen und Fristen bei TÜRKPATENT, dem zuständigen Patentamt oder Ihrem bevollmächtigten Vertreter.

Terminologiequellen zusammentragen

Frühere Patente, Produktunterlagen und freigegebene Terminologielisten verdeutlichen bevorzugte Benennungen. Dasselbe Bauteil oder dieselbe Funktion durchgehend gleich zu benennen, gehört zum Prüfplan.

Vertraulichkeit vor dem Dateiaustausch besprechen

Für eine unveröffentlichte Anmeldung können Sie zunächst ohne Dokument eine Anfrage stellen. Übermitteln Sie die benötigten Dateien erst, nachdem Vertraulichkeitsvereinbarung, Zugriffsrechte und Austauschweg abgestimmt wurden.

Übersetzungsstandards

WIPO/PCT und EPO bei Patentübersetzungen

Bei Patentunterlagen sind Terminologie, Figurenverweise und die zu übersetzende Version gemeinsam zu betrachten. Unser Ratgeber zu WIPO/PCT und EPO unterscheidet zwischen Übersetzungsprüfung und Anforderungen an die Patentanmeldung.

Ratgeber ansehen

Diese Seiten erläutern einen Qualitätsansatz auf Grundlage öffentlich zugänglicher Geltungsbereiche von Standards und offizieller Leitfäden. Sie stellen weder eine ISO-Zertifizierung noch eine Erklärung vollständiger Konformität oder eine Zusage zur Annahme von Dokumenten durch eine Institution im Namen von Metis Global dar. Die konkreten Arbeitsschritte und Verantwortlichkeiten werden für jedes Projekt im Angebot gesondert bestätigt.

Offizielle Informationsquellen

TÜRKPATENT · Aktuelle Schulungsunterlagen und Leitfaden zur Patentanmeldung ↗

Dieser Inhalt dient der allgemeinen Vorbereitung. Aktuelle Verfahrensregeln, Fristen und Anforderungen an Dokumente sollten Sie bei der zuständigen Stelle bestätigen lassen.

Beginnen wir mit Ihrem konkreten Dokument.

Nennen Sie Sprachpaar, Dokumentart und gewünschten Termin.

Angebot anfordern